1 00:00:11,959 --> 00:00:14,879 [estilo jazz "Marcha do Quebra-Nozes"] 2 00:00:26,930 --> 00:00:31,142 [alarme toca sinos] 3 00:00:32,727 --> 00:00:34,395 Cinco dias até o Natal. 4 00:00:37,814 --> 00:00:39,900 Becky! Adivinha? 5 00:00:39,900 --> 00:00:41,193 O que está acontecendo? Há um incêndio? 6 00:00:41,193 --> 00:00:42,902 Cinco dias até o Natal! 7 00:00:44,195 --> 00:00:45,863 Sim, então? 8 00:00:45,863 --> 00:00:48,115 Compras de Natal. 9 00:00:48,115 --> 00:00:50,158 OK. Você se diverte muito. 10 00:00:52,076 --> 00:00:55,537 Venha conosco. Venha conosco. 11 00:00:55,537 --> 00:00:59,124 Vamos, as finais acabaram. Você pode finalmente relaxar. 12 00:00:59,124 --> 00:01:00,167 Vai ficar tudo bem. 13 00:01:00,167 --> 00:01:01,627 Com Whit e Court? 14 00:01:03,044 --> 00:01:05,213 Por que você ainda sair com eles? 15 00:01:05,213 --> 00:01:07,924 Tudo o que eles fazem é loja e fofoca. 16 00:01:07,924 --> 00:01:10,008 Eles são na verdade muito doce. 17 00:01:10,008 --> 00:01:12,219 E lembra? Você costumava pensar isso de mim? 18 00:01:12,219 --> 00:01:13,595 Sim. 19 00:01:13,595 --> 00:01:16,430 E agora somos melhores amigos! 20 00:01:16,430 --> 00:01:17,681 Você tem razão. 21 00:01:18,641 --> 00:01:19,934 Nós somos. 22 00:01:19,934 --> 00:01:22,769 E é Natal, a estação de amor e doação. 23 00:01:22,769 --> 00:01:23,812 Hum-hmm. 24 00:01:23,812 --> 00:01:25,063 Então vamos lá. 25 00:01:26,105 --> 00:01:27,190 Já estou aí. 26 00:01:30,776 --> 00:01:33,779 [alarme tocando] 27 00:01:44,830 --> 00:01:48,874 ♪ Campos brancos, o céu é azul ♪ 28 00:01:48,874 --> 00:01:53,128 ♪ O fogo está brilhante na sala ♪ 29 00:01:53,128 --> 00:02:00,343 ♪ E tudo o que sinto, querido, tudo o que somos é hoje ♪ 30 00:02:02,177 --> 00:02:08,558 ♪ Ah, ah, Ah ah ♪ 31 00:02:11,352 --> 00:02:15,480 ♪ As notícias da manhã enquanto o café ferve ♪ 32 00:02:15,480 --> 00:02:20,151 ♪ O disco gira aquelas músicas alegres ♪ 33 00:02:20,151 --> 00:02:26,407 ♪ Mas tudo o que sinto, querido, tudo o que somos é hoje ♪ 34 00:02:28,324 --> 00:02:33,037 ♪ Então deixe esses discos tocarem 35 00:02:33,037 --> 00:02:37,499 ♪ E comigo deixe a neve derreter ♪ 36 00:02:37,499 --> 00:02:44,547 ♪ Porque aqui mesmo faz férias perfeitas ♪ 37 00:02:55,514 --> 00:03:00,060 ♪ Os sinos do trenó tocam, deixe cantar ♪ 38 00:03:00,060 --> 00:03:02,520 ♪ Vizinhos passam com presentes para levar ♪ 39 00:03:02,520 --> 00:03:04,022 Ei! 40 00:03:04,022 --> 00:03:05,356 Olá, docinho. 41 00:03:05,356 --> 00:03:12,112 ♪ E tudo que eu preciso, querido, tudo que eu quero está aqui hoje ♪ 42 00:03:12,112 --> 00:03:17,408 -♪ Então deixe esses discos tocarem -[cachorro late] 43 00:03:17,408 --> 00:03:21,828 ♪ Venha comigo e deixe a neve derreter ♪ 44 00:03:21,828 --> 00:03:28,083 ♪ Porque aqui mesmo faz férias perfeitas ♪ 45 00:03:33,130 --> 00:03:34,672 Ok, vocês estão prontos para uma selfie? 46 00:03:34,672 --> 00:03:36,883 -Foto com as malas. -Oh sim. 47 00:03:36,883 --> 00:03:41,053 ♪ Ah, e algumas pessoas como um feriado ♪ 48 00:03:41,053 --> 00:03:44,556 ♪ Nas praias de Los Angeles 49 00:03:44,556 --> 00:03:47,892 [indistinto] 50 00:03:47,892 --> 00:03:49,393 -Ela está em... -O que ela está fazendo? 51 00:03:49,393 --> 00:03:51,395 ♪ Do que apenas ficarmos aqui juntos em nossos suéteres ♪ 52 00:03:51,395 --> 00:03:53,813 ♪ Observando a neve derreter 53 00:03:56,650 --> 00:03:59,027 Basta usar a regra dos terços. Funciona sempre. 54 00:03:59,027 --> 00:04:00,486 Você salvou minha vida. Muito obrigado. 55 00:04:00,486 --> 00:04:01,528 Não mencione isso. 56 00:04:01,528 --> 00:04:05,199 Eu não vou. Meu chefe me mataria totalmente. 57 00:04:05,199 --> 00:04:06,449 -Até mais. -Tchau. 58 00:04:06,449 --> 00:04:07,992 -[telefone toca] -Ah. 59 00:04:21,587 --> 00:04:23,297 Impressionante, vocês dois. 60 00:04:23,297 --> 00:04:24,298 Obrigado. 61 00:04:24,298 --> 00:04:26,049 Você está pensando o que estou pensando? 62 00:04:26,049 --> 00:04:28,593 Será perfeito para a festa de ano novo. 63 00:04:28,593 --> 00:04:31,429 Luce, venha aqui. Há um para você também. 64 00:04:31,429 --> 00:04:34,139 Oh. Ah, uau. 65 00:04:34,139 --> 00:04:36,809 Parece exatamente com aquele minha avó costumava usar. 66 00:04:36,809 --> 00:04:38,268 Você deveria entender totalmente. 67 00:04:38,268 --> 00:04:40,269 Ficará incrível em você, e todos nós combinaremos. 68 00:04:40,269 --> 00:04:41,396 Você gostaria de experimentar? 69 00:04:41,396 --> 00:04:43,314 É... é lindo. 70 00:04:43,314 --> 00:04:46,608 Eu adoro isso, mas, hum, Eu vim aqui para pegar isso. 71 00:04:46,608 --> 00:04:49,444 Ah, sim, aquele que você era olhando na semana passada. 72 00:04:51,279 --> 00:04:52,488 Perfeito. 73 00:04:52,488 --> 00:04:54,198 Derek vai adorar. 74 00:04:54,198 --> 00:04:56,450 -Definitivamente. -Certifique-se de que ele está sempre na hora certa para você. 75 00:04:56,450 --> 00:04:57,451 Exatamente. 76 00:04:57,451 --> 00:04:59,452 [música de sinos de Natal] 77 00:04:59,452 --> 00:05:02,706 [cachorros latindo] 78 00:05:23,181 --> 00:05:25,725 Você pode acreditar que eles estão sem mocha de hortelã-pimenta? 79 00:05:25,725 --> 00:05:28,102 São as férias. Eles deveriam estar superlotados. 80 00:05:29,937 --> 00:05:31,397 Como foram suas finais? 81 00:05:31,397 --> 00:05:34,482 Muito bom. A está em todos os aspectos, Eu acho. 82 00:05:34,482 --> 00:05:36,609 Escola de pós-graduação de Princeton, aí vem ele. 83 00:05:36,609 --> 00:05:38,694 Ok, então para o Natal, eu estava pensando 84 00:05:38,694 --> 00:05:40,863 Véspera de Natal podemos ir para a casa dos seus pais, 85 00:05:40,863 --> 00:05:42,156 porque eu lembro de você dizendo 86 00:05:42,156 --> 00:05:43,490 sua mãe gosta de cozinhe naquela noite, 87 00:05:43,490 --> 00:05:45,825 e depois no dia de Natal, podemos ir para minha casa. 88 00:05:45,825 --> 00:05:47,744 Minha mãe faz esta propagação incrível. 89 00:05:47,744 --> 00:05:49,162 Nós não conversamos sobre isso. 90 00:05:49,162 --> 00:05:50,788 Sobre o quê? 91 00:05:50,788 --> 00:05:52,205 Conhecendo seus pais. 92 00:05:52,205 --> 00:05:53,707 É isso que os casais fazem. 93 00:05:57,002 --> 00:05:58,836 Somos um casal? 94 00:05:58,836 --> 00:06:01,714 Estamos namorando por três meses. 95 00:06:01,714 --> 00:06:03,174 Nós temos? 96 00:06:04,924 --> 00:06:07,677 Desculpe. Eu só, uh, provas finais e... 97 00:06:07,677 --> 00:06:10,346 Uh, nos conhecemos naquele festa de volta às aulas 98 00:06:10,346 --> 00:06:11,680 na sexta-feira, dia 10, 99 00:06:11,680 --> 00:06:14,016 e então tivemos isso filme romântico dia 12, 100 00:06:14,016 --> 00:06:15,476 e então fomos para formal no mês passado, 101 00:06:15,476 --> 00:06:19,353 e eu apenas pensei se estivéssemos trocando presentes, 102 00:06:19,353 --> 00:06:21,856 que você estaria pronto para travessuras familiares. 103 00:06:22,899 --> 00:06:24,191 Você me deu um presente? 104 00:06:24,191 --> 00:06:25,484 Hum-hmm. 105 00:06:25,484 --> 00:06:26,526 Desculpe. Eu acabei de-- 106 00:06:26,526 --> 00:06:29,279 eu não sabia que estávamos fazendo isso. 107 00:06:29,279 --> 00:06:30,738 Oh. Tudo bem. 108 00:06:32,073 --> 00:06:34,200 Eu honestamente pensei foi um pouco infantil 109 00:06:34,200 --> 00:06:38,536 para comprar presentes um para o outro com o dinheiro dos nossos pais. 110 00:06:38,536 --> 00:06:40,580 Por que você acha que eu comprei com o dinheiro dos meus pais? 111 00:06:42,040 --> 00:06:44,374 Você conseguiu um emprego em a última semana que Eu não estou ciente? 112 00:06:45,959 --> 00:06:48,337 Ok, então eu comprei com o dinheiro dos meus pais. 113 00:06:48,337 --> 00:06:51,255 Eu não posso aceitar isso. 114 00:06:51,255 --> 00:06:54,884 Isso é muito generoso pois onde estamos com nossos... 115 00:06:54,884 --> 00:06:56,052 ...coisa. 116 00:06:57,928 --> 00:07:01,515 Sério, eu simplesmente não estou isso no Natal. 117 00:07:05,392 --> 00:07:07,394 Você não gosta muito Natal? 118 00:07:09,563 --> 00:07:11,523 Você e eu somos muito diferente, Luce. 119 00:07:12,941 --> 00:07:13,900 O que? 120 00:07:13,900 --> 00:07:15,568 Quer dizer, eu pensei estávamos nos divertindo. 121 00:07:15,568 --> 00:07:17,361 O que mais você quer? 122 00:07:19,571 --> 00:07:20,614 Não sei. 123 00:07:21,865 --> 00:07:23,741 Substância? 124 00:07:23,741 --> 00:07:25,159 Substância. 125 00:07:26,327 --> 00:07:28,955 Você não sabe de nada sobre substância. 126 00:07:28,955 --> 00:07:31,623 Eu sou um saboroso impecável mocha de hortelã-pimenta. 127 00:07:31,623 --> 00:07:35,418 E você é algum... algum café do dia anterior com um pequeno pacote de Splenda 128 00:07:35,418 --> 00:07:38,295 tentando confundir o mundo que você é realmente doce. 129 00:07:58,271 --> 00:08:00,606 Eu gostaria de devolver este relógio por aquele lindo colar. 130 00:08:00,606 --> 00:08:02,066 O que aconteceu? 131 00:08:02,066 --> 00:08:04,234 [respiração pesada] 132 00:08:04,234 --> 00:08:06,319 Não importa. Tudo bem. 133 00:08:06,319 --> 00:08:08,280 Mas, sinto muito. Não posso. 134 00:08:08,280 --> 00:08:11,657 Não fazemos devoluções ou trocas. 135 00:08:11,657 --> 00:08:13,909 M-mas, Ella, sou eu. 136 00:08:13,909 --> 00:08:17,203 Eu-- eu praticamente paguei para todo o seu francês manicure este ano 137 00:08:17,203 --> 00:08:19,372 com aquela pulseira de tênis Comprei para minha mãe. 138 00:08:19,372 --> 00:08:22,416 Eu adoraria ajudá-lo, mas é apenas a nossa política. 139 00:08:23,667 --> 00:08:27,546 Talvez... talvez eu possa... 140 00:08:27,546 --> 00:08:30,756 Não, não. Eu não quero você para ter problemas. 141 00:08:30,756 --> 00:08:34,093 Hum, eu vou pegar o colar de qualquer maneira. 142 00:08:34,093 --> 00:08:35,760 Minha mãe e meu pai vai me perdoar. 143 00:08:35,760 --> 00:08:39,472 Eles querem que eu fique com isso, especialmente depois de Derek. 144 00:08:41,474 --> 00:08:42,683 Ah, meu Deus. 145 00:08:42,683 --> 00:08:44,768 Vocês três meninas vamos olhar tão fofos juntos 146 00:08:44,768 --> 00:08:47,396 em seus colares combinando. 147 00:08:47,396 --> 00:08:49,522 Muito obrigado. 148 00:08:49,522 --> 00:08:50,607 Hum. 149 00:08:50,607 --> 00:08:52,567 Me desculpe, mas seu cartão foi recusado. 150 00:08:52,567 --> 00:08:55,069 tenho certeza Acabei de apertar o botão errado. 151 00:08:55,069 --> 00:08:57,070 [bip] 152 00:08:57,070 --> 00:09:01,575 Hum, você tem outro cartão? 153 00:09:01,575 --> 00:09:06,037 [suspira] Relógio estúpido. Devo ter ultrapassado meu limite novamente. 154 00:09:06,037 --> 00:09:09,372 Hum, você sabe, Vou ligar para meus pais. 155 00:09:09,372 --> 00:09:11,416 Obrigado, tchau. 156 00:09:21,966 --> 00:09:24,010 Ah, ah. Derek? 157 00:09:24,010 --> 00:09:26,304 Derek? Derek quem? 158 00:09:27,472 --> 00:09:30,682 Ah, você quer dizer o cara quem não sabia 159 00:09:30,682 --> 00:09:33,185 estávamos namorando exclusivamente por três meses? 160 00:09:33,185 --> 00:09:35,770 Aquele que eu comprei um presente de Natal para, 161 00:09:37,521 --> 00:09:38,981 estourou o limite dos meus pais cartão de crédito, 162 00:09:38,981 --> 00:09:41,816 e agora não posso comprar o Natal presentes para mais alguém? 163 00:09:41,816 --> 00:09:44,319 Sim, aquele. Eca. 164 00:09:49,281 --> 00:09:51,116 Eu tenho o seu, no entanto. 165 00:09:51,116 --> 00:09:54,203 Ah, obrigado, Luce. 166 00:09:59,540 --> 00:10:02,626 Eu amo isso. 167 00:10:02,626 --> 00:10:06,004 Vai combinar perfeitamente aqueles sapatos com prata... 168 00:10:06,004 --> 00:10:08,339 Não esses. Seus azuis. 169 00:10:09,674 --> 00:10:11,467 Como você faz isso? 170 00:10:14,594 --> 00:10:17,305 Porque eu tenho estilo, certo? 171 00:10:17,305 --> 00:10:19,975 Absolutamente. Claro. 172 00:10:19,975 --> 00:10:22,518 Mas eu também tenho substância, certo? 173 00:10:24,144 --> 00:10:26,355 O que você quer dizer por substância? 174 00:10:26,355 --> 00:10:29,732 Tipo, eu estou-- Eu sou inteligente e divertido, 175 00:10:29,732 --> 00:10:31,943 e um bom companheiro de conversa. 176 00:10:33,486 --> 00:10:37,447 Luce, você só precisa namorar alguém que vê o verdadeiro você. 177 00:10:37,447 --> 00:10:39,533 Mas eu tenho substância, certo? 178 00:10:39,533 --> 00:10:41,450 Eu acho que você é ótimo. 179 00:10:41,450 --> 00:10:44,245 Você é doce, e generoso, e... 180 00:10:44,245 --> 00:10:47,080 Você não. Você pensa Eu sou insubstancial. 181 00:10:49,082 --> 00:10:51,334 Você e Derek são apenas diferentes. 182 00:10:51,334 --> 00:10:54,378 Ele está em Nietzsche e Kierkegaard 183 00:10:54,378 --> 00:10:55,587 Keerka-o que? 184 00:10:55,587 --> 00:10:58,340 Filosofia. Somos ambos menores. 185 00:10:58,340 --> 00:10:59,800 Oh. 186 00:11:03,261 --> 00:11:08,015 Becky, ele nem como o Natal. 187 00:11:08,015 --> 00:11:09,600 Você ama o Natal. 188 00:11:09,600 --> 00:11:10,600 Eu sei. 189 00:11:10,600 --> 00:11:13,436 Eu-eu pensei éramos tão parecidos. 190 00:11:13,436 --> 00:11:15,521 Você não quer alguém assim como você. 191 00:11:15,521 --> 00:11:18,357 Você precisa de alguém quem te desafia. 192 00:11:18,357 --> 00:11:20,775 Como agora, Estou desafiando você 193 00:11:20,775 --> 00:11:22,485 para ir comer pizza comigo. 194 00:11:22,485 --> 00:11:23,903 Hum? 195 00:11:23,903 --> 00:11:25,572 Não posso. 196 00:11:25,572 --> 00:11:27,573 Eu tenho tentado me controlar dos meus pais o dia todo 197 00:11:27,573 --> 00:11:29,366 para descobrir o que está acontecendo com o cartão, 198 00:11:29,366 --> 00:11:30,617 e eles não estão respondendo. 199 00:11:30,617 --> 00:11:31,785 Eu tenho que ir para casa. 200 00:11:31,785 --> 00:11:33,911 Hum. Venha aqui. 201 00:11:33,911 --> 00:11:35,038 Obrigado. 202 00:11:35,038 --> 00:11:36,664 Sempre. 203 00:11:43,086 --> 00:11:44,921 Essa é uma boa garota. Hum. 204 00:11:46,255 --> 00:11:47,882 Ei, você está bem? 205 00:11:47,882 --> 00:11:49,300 Você foi bom. 206 00:11:49,300 --> 00:11:51,302 Oi! Olha quem eu tenho. 207 00:11:51,302 --> 00:11:53,636 -Sim. -Ela era boa. 208 00:11:53,636 --> 00:11:55,555 -Ah, é dia de pagamento. -Oh não. 209 00:11:55,555 --> 00:11:57,432 -Isto é para você. -Não, não, não, não. 210 00:11:57,432 --> 00:12:00,059 Apenas, você sabe, dê ao povo na campanha de comida enlatada. 211 00:12:00,059 --> 00:12:01,852 Eu insisto. 212 00:12:01,852 --> 00:12:04,021 Tudo bem, bem, moowah, você era uma boa garota. 213 00:12:04,021 --> 00:12:06,272 Eu vou te ver mais tarde, tudo bem? 214 00:12:22,495 --> 00:12:24,538 Olá! Estou em casa! 215 00:12:25,580 --> 00:12:28,541 [guitarra elétrica fraca jogando] 216 00:12:29,959 --> 00:12:32,002 Mãe? 217 00:12:32,002 --> 00:12:33,045 Pai! 218 00:12:35,756 --> 00:12:37,049 Olá? 219 00:12:40,385 --> 00:12:41,469 Onde eles estão? 220 00:12:53,479 --> 00:12:55,231 Kevin, onde estão a mãe e o pai? 221 00:12:56,524 --> 00:12:57,858 Eles disseram que ligaram para você esta manhã. 222 00:12:57,858 --> 00:13:00,777 Eu sei. Eu estava fazendo compras, e eu não pude responder. 223 00:13:00,777 --> 00:13:02,821 Você pode parar de jogar por um minuto? 224 00:13:04,072 --> 00:13:05,155 Para onde eles foram? 225 00:13:05,155 --> 00:13:07,282 A coisa da caridade para as crianças e outras coisas. 226 00:13:07,282 --> 00:13:08,534 Lembrar? 227 00:13:08,534 --> 00:13:10,702 Ah, aquele em Botswana? 228 00:13:10,702 --> 00:13:12,995 Ah, é por isso que seus telefones não estão funcionando. 229 00:13:12,995 --> 00:13:14,914 Mas eu não sabia foi no Natal. 230 00:13:14,914 --> 00:13:16,541 Como eles puderam nos deixar para o Natal? 231 00:13:16,541 --> 00:13:19,000 Não sei. Eles provavelmente pensei que você estava correndo por aí 232 00:13:19,000 --> 00:13:21,044 com o Sr. Cabelo Perfeito. 233 00:13:21,044 --> 00:13:22,754 Não mais. 234 00:13:22,754 --> 00:13:26,549 Então, o que vamos fazer preso aqui sem eles? 235 00:13:26,549 --> 00:13:28,676 Mamãe deixou dinheiro para comida e outras coisas. 236 00:13:28,676 --> 00:13:32,720 De qualquer forma, eles estão indo bem para o mundo. 237 00:13:32,720 --> 00:13:34,097 Podemos engolir isso. 238 00:13:34,097 --> 00:13:36,766 Eu suponho. Então, você quer me ajudar a decorar? 239 00:13:37,850 --> 00:13:40,060 Talvez mais tarde. Eu tenho que praticar. 240 00:13:41,562 --> 00:13:43,021 Multar. 241 00:13:43,021 --> 00:13:44,397 [Kevin] Ei, feche a porta. 242 00:13:44,397 --> 00:13:48,860 ["Oh Árvore de Natal" no piano leve] 243 00:15:03,797 --> 00:15:05,090 Lutero, vamos, vamos. 244 00:15:05,090 --> 00:15:07,092 Vamos. Vamos, querido. 245 00:15:07,092 --> 00:15:09,053 Vamos... vamos. Vamos. 246 00:15:09,053 --> 00:15:11,513 Oh. Luce Lockhart? 247 00:15:11,513 --> 00:15:13,806 Ah, meu Deus, Não te vejo desde... 248 00:15:13,806 --> 00:15:15,350 Provavelmente no ensino médio. 249 00:15:15,350 --> 00:15:17,601 Provavelmente. Nossa, como você está? 250 00:15:17,601 --> 00:15:20,354 Estou bem. Uh, sim, eu, você sabe, 251 00:15:20,354 --> 00:15:21,980 Eu estive muito ocupado na faculdade, então... 252 00:15:21,980 --> 00:15:23,105 Ficar até o Ano Novo? 253 00:15:23,105 --> 00:15:24,815 Sim, minha mãe e meu pai estão fora da cidade. 254 00:15:24,815 --> 00:15:26,275 Ah, isso mesmo. Isso mesmo. 255 00:15:26,275 --> 00:15:30,612 A coisa da caridade, África. Tão emocionante. 256 00:15:30,612 --> 00:15:33,573 Bem, ei, você e Kevin deve vir na véspera de Natal. 257 00:15:33,573 --> 00:15:35,742 Estamos jogando nossa festa anual de Natal, 258 00:15:35,742 --> 00:15:37,743 e, bem, você não pode ficar sozinho no Natal, 259 00:15:37,743 --> 00:15:39,662 então, uh, por que você não traz alguns de seus amigos? 260 00:15:39,662 --> 00:15:40,913 Será muito divertido. 261 00:15:40,913 --> 00:15:42,747 Isso seria ótimo, Sra. 262 00:15:42,747 --> 00:15:44,541 Ah, por favor, me chame de Missy. 263 00:15:44,541 --> 00:15:47,919 Então, ah, bem, como está o Sr. Paxton? 264 00:15:47,919 --> 00:15:49,419 Byron está bem. Bom. 265 00:15:49,419 --> 00:15:52,130 Você sabe, ocupado como sempre com nosso próximo grande empreendimento. 266 00:15:52,130 --> 00:15:54,841 Sim, bem, acabei de levar um fora pelo meu último empreendimento. 267 00:15:54,841 --> 00:15:57,677 Ah, querido. 268 00:15:57,677 --> 00:16:00,429 Bem, na sua idade, você deveria tratar homens 269 00:16:00,429 --> 00:16:02,597 como o seu mais recente par de sapatos novos. 270 00:16:02,597 --> 00:16:04,182 Você os usa por alguns meses, 271 00:16:04,182 --> 00:16:07,185 e então você os joga de lado para a próxima temporada melhor, certo? 272 00:16:08,520 --> 00:16:10,563 Onde está aquele seu irmão? Eu tenho que me mexer. 273 00:16:10,563 --> 00:16:12,189 Levando o senhor para almoçar. 274 00:16:12,189 --> 00:16:13,816 Ah, ah, ele não está em casa. 275 00:16:13,816 --> 00:16:17,652 Ah, aquele fedorento. Hank queria vê-lo. 276 00:16:17,652 --> 00:16:19,862 Oh sim. Ele saiu com a banda. 277 00:16:19,862 --> 00:16:21,030 Ele estará em casa esta noite. 278 00:16:21,030 --> 00:16:22,489 Hank realmente queria para brincar com ele. 279 00:16:22,489 --> 00:16:24,074 Oh-oh, que instrumento ele joga? Quero dizer. 280 00:16:24,074 --> 00:16:25,867 Se você me der o número dele, Eu posso... 281 00:16:25,867 --> 00:16:28,869 Hum, instrumento? 282 00:16:28,869 --> 00:16:30,788 Espere, quem é Hank? 283 00:16:30,788 --> 00:16:33,082 Meu Hank. Este é Hank. 284 00:16:33,082 --> 00:16:34,542 [Luca] Ah. 285 00:16:34,542 --> 00:16:36,835 Sim, Kevin prometeu para levá-lo esta semana, 286 00:16:36,835 --> 00:16:39,004 e meu Deus, eu simplesmente não sei o que vou fazer. 287 00:16:39,004 --> 00:16:41,131 Estou inundado e eu tenho todo o planejamento da festa 288 00:16:41,131 --> 00:16:43,215 e os eventos de caridade, e todas as compras para fazer. 289 00:16:43,215 --> 00:16:44,925 eu não sei o que eu vou fazer-- 290 00:16:44,925 --> 00:16:46,719 Como você gostaria ganhar algum dinheiro extra 291 00:16:46,719 --> 00:16:47,720 antes do Natal? 292 00:16:47,720 --> 00:16:50,471 Ah, não, não. Eu não gosto de cachorros. 293 00:16:50,471 --> 00:16:52,056 eu nem saberia o que fazer com ele. 294 00:16:52,056 --> 00:16:53,057 O que há para saber? 295 00:16:53,057 --> 00:16:54,392 Você apenas corre com ele um pouco, 296 00:16:54,392 --> 00:16:56,143 diga a ele que ele é um bom menino, e alimentá-lo-- 297 00:16:56,143 --> 00:16:58,020 exatamente como um homem realmente. 298 00:16:58,020 --> 00:17:00,439 Tão simples. Nomeie seu preço. 299 00:17:00,439 --> 00:17:02,440 Uh, bem, aí-- 300 00:17:02,440 --> 00:17:04,942 havia esse colar de rubi na joalheria Benald's. 301 00:17:04,942 --> 00:17:05,943 Feito. 302 00:17:07,153 --> 00:17:10,155 Toda garota merece um rubi no Natal, certo? 303 00:17:10,155 --> 00:17:11,448 Vou te dizer uma coisa. 304 00:17:11,448 --> 00:17:14,326 Você cuida de Hanky aqui, 305 00:17:14,326 --> 00:17:16,452 e eu terei certeza você consegue aquele rubi. 306 00:17:16,452 --> 00:17:18,245 Obrigado querido. Você é um salva-vidas. 307 00:17:18,245 --> 00:17:19,371 Tchau, Hanky. 308 00:17:24,917 --> 00:17:25,877 Ótimo. 309 00:17:46,770 --> 00:17:49,355 [cachorros latindo] 310 00:17:53,525 --> 00:17:57,445 Parece bom. Não há mais infecção. 311 00:17:57,445 --> 00:17:59,947 Parece que o creme ajudou. 312 00:17:59,947 --> 00:18:01,615 Obrigado pela sua ajuda, Enfermeira Cliff. 313 00:18:01,615 --> 00:18:02,699 Claro, Dr. Dean. 314 00:18:02,699 --> 00:18:04,868 Obrigado, muito obrigado Dean. 315 00:18:04,868 --> 00:18:06,203 Mal podemos esperar até você se formar. 316 00:18:06,203 --> 00:18:08,287 Ah, estou muito animado Eu posso praticar com esses caras 317 00:18:08,287 --> 00:18:09,955 antes que eu entenda no grande mundo. Huh? 318 00:18:09,955 --> 00:18:14,042 Talvez... talvez Atena aqui espera que a tia Lenore 319 00:18:14,042 --> 00:18:15,502 vai adotá-la e torná-la sua. 320 00:18:15,502 --> 00:18:17,295 Não é mesmo, Atena? Huh? 321 00:18:17,295 --> 00:18:19,881 Eu não quero meu cachorro uma mãe adotiva, Dean. 322 00:18:19,881 --> 00:18:21,882 Você não é comprometido. Isso é o que você é. 323 00:18:21,882 --> 00:18:22,925 Estou certo? Estou certo? Huh? 324 00:18:22,925 --> 00:18:24,510 Atena, não responda essa pergunta. 325 00:18:24,510 --> 00:18:25,636 Diga que estou certo. 326 00:18:25,636 --> 00:18:27,720 Eu simplesmente não encontrei o cara certo ainda. 327 00:18:27,720 --> 00:18:30,473 Sim. Você não é comprometido. 328 00:18:30,473 --> 00:18:32,225 Ah, ei, Bea, como vai? Bom dia! 329 00:18:32,225 --> 00:18:35,769 Ahh! Amando aquele macacão de corrida. 330 00:18:35,769 --> 00:18:37,521 E você não pode ter isso. 331 00:18:37,521 --> 00:18:39,398 [Lenore] Eu estava conversando com Moonpie. 332 00:18:39,398 --> 00:18:40,523 Eca. 333 00:18:45,319 --> 00:18:47,028 O que é isso? 334 00:18:51,866 --> 00:18:54,660 "Propriedades de Paxton Serenidade Day Spa?" 335 00:18:54,660 --> 00:18:58,122 [cachorro latindo] 336 00:18:58,122 --> 00:19:02,500 Ugh. Eca. Parar! 337 00:19:02,500 --> 00:19:04,877 Ei, ei, ei, ei, ei! 338 00:19:04,877 --> 00:19:07,170 Ah! Oh meu Deus. Não consigo lidar com aquele cachorro. 339 00:19:07,170 --> 00:19:08,213 Sim, eu percebi. 340 00:19:08,213 --> 00:19:10,382 -Aqui, deixe-me... -Basta mover isso... 341 00:19:10,382 --> 00:19:11,842 Você está... saia de cima de mim. 342 00:19:11,842 --> 00:19:12,925 Você pode sair de cima de mim agora. 343 00:19:12,925 --> 00:19:14,301 Você está em mim. 344 00:19:14,301 --> 00:19:16,137 -Ah, certo. -Sim. 345 00:19:16,137 --> 00:19:17,138 Uau, aqui. 346 00:19:17,138 --> 00:19:19,431 Ahh. Uau. 347 00:19:19,431 --> 00:19:21,349 Uau! 348 00:19:21,349 --> 00:19:23,810 -[cachorro latindo] -Ah, ei, não! 349 00:19:23,810 --> 00:19:26,979 Vamos, Ervilha Doce. Vamos. 350 00:19:31,024 --> 00:19:33,025 Que doce menino. 351 00:19:33,025 --> 00:19:35,236 Todo mundo ganha um cachorro, e eu ganho um iaque. 352 00:19:35,236 --> 00:19:36,779 Você é muito grande. 353 00:19:36,779 --> 00:19:38,740 Olá, meu nome é Lenore. 354 00:19:38,740 --> 00:19:40,782 E este é meu filhote adotivo, Atena. 355 00:19:40,782 --> 00:19:44,161 E esse é o Cliff, e esta aqui é Bea e Moonpie. 356 00:19:44,161 --> 00:19:46,746 Olá, meu nome é Luce e este é Hank. 357 00:19:46,746 --> 00:19:48,873 Ah, você não é adorável? 358 00:19:48,873 --> 00:19:50,374 Obrigado, eu entendo muito isso. 359 00:19:50,374 --> 00:19:53,209 Ah, você não. Ah, me desculpe, cachorrinho... 360 00:19:53,209 --> 00:19:54,169 [rosnar, latir] 361 00:19:54,169 --> 00:19:55,879 Ok. Eu vou ficar aqui. 362 00:19:55,879 --> 00:19:57,422 Ei. Vocês ouviram 363 00:19:57,422 --> 00:19:59,465 que o parque está fechando antes do Natal? 364 00:19:59,465 --> 00:20:00,716 Fechando? O que você quer dizer? 365 00:20:00,716 --> 00:20:02,885 Como "fechando para as férias" fechando? 366 00:20:02,885 --> 00:20:05,720 Não, quero dizer, eles apenas colocaram uma placa. 367 00:20:05,720 --> 00:20:07,680 Isso é um sinal de empreiteiro. 368 00:20:07,680 --> 00:20:09,348 Eles vão destrua este lugar. 369 00:20:09,348 --> 00:20:11,434 Você deve estar brincando. 370 00:20:13,560 --> 00:20:15,437 Não, é-- é ridículo. 371 00:20:16,605 --> 00:20:18,356 Este é o único lugar os cães têm que correr, 372 00:20:18,356 --> 00:20:21,567 e está cercado e eles podem fazer seus exercícios. 373 00:20:21,567 --> 00:20:24,236 vou ter que ligar prefeitura pela manhã. 374 00:20:27,363 --> 00:20:30,283 Então, não vi você por aqui antes. 375 00:20:30,283 --> 00:20:33,619 Eu sou um passeador de cães, mais ou menos. Quero dizer, por enquanto. 376 00:20:33,619 --> 00:20:34,953 Na verdade não. 377 00:20:36,121 --> 00:20:38,247 Cuidado com este, todo mundo. 378 00:20:38,247 --> 00:20:39,957 Não chegue muito perto. 379 00:20:39,957 --> 00:20:41,709 Com licença? O que eu fiz com você? 380 00:20:41,709 --> 00:20:43,169 Bem, claramente, você não é um passeador de cães. 381 00:20:43,169 --> 00:20:45,629 Então, tenho certeza isso é algum tipo de fraude. 382 00:20:45,629 --> 00:20:46,838 Certo. 383 00:20:46,838 --> 00:20:48,215 Certo. Então você admite. 384 00:20:48,215 --> 00:20:49,466 Isso é o que você faz. 385 00:20:49,466 --> 00:20:51,759 Você fica bonito, homens despretensiosos. 386 00:20:51,759 --> 00:20:53,093 Você os prende na coleira do seu cachorro, 387 00:20:53,093 --> 00:20:54,595 e então você passa seus bolsos 388 00:20:54,595 --> 00:20:55,971 e você rouba suas carteiras. 389 00:20:57,473 --> 00:20:58,598 Você terminou? 390 00:20:58,598 --> 00:21:00,809 E o que é pior é que você trouxe 391 00:21:00,809 --> 00:21:04,686 esta pobre e inocente fera em seu império criminoso. 392 00:21:04,686 --> 00:21:08,565 Isso é apenas... isso está errado. 393 00:21:08,565 --> 00:21:10,651 eu não tenho o suficiente cafeína para lidar com isso. 394 00:21:10,651 --> 00:21:12,318 Vamos, Hank, Eu preciso de um café com leite. 395 00:21:12,318 --> 00:21:13,569 Hank! 396 00:21:13,569 --> 00:21:16,197 Corra, corra, meu amigo. Seja livre! 397 00:21:16,197 --> 00:21:17,240 Liberdade! 398 00:21:17,240 --> 00:21:21,284 Hank, Hank, Hank! 399 00:21:22,494 --> 00:21:23,662 Você gosta dela? 400 00:21:25,120 --> 00:21:27,873 Eu acho que ela só precisa um pouco mais de cachorro em sua vida. 401 00:21:27,873 --> 00:21:32,877 Tudo bem, vamos ver para quem ligamos sobre esse sinal. 402 00:21:32,877 --> 00:21:34,838 Comece pela cidade. 403 00:21:36,297 --> 00:21:37,840 [Luca] Hank! 404 00:21:43,595 --> 00:21:44,804 Sr. 405 00:21:46,222 --> 00:21:47,682 Sr. 406 00:21:49,308 --> 00:21:51,810 Ah, vejo que temos um novo passeador de cães. 407 00:21:51,810 --> 00:21:54,521 Sou Luce Lockhart. 408 00:21:54,521 --> 00:21:56,857 Filha de Steve e Shirley do fim da rua. 409 00:21:58,315 --> 00:22:00,150 Você costumava pensar meu irmão mais novo, Kevin 410 00:22:00,150 --> 00:22:01,694 estava sem teto pela maneira como ele se veste. 411 00:22:01,694 --> 00:22:03,571 Ah, sim, Kevin. 412 00:22:03,571 --> 00:22:06,155 Bem, eu vejo você também gosta disso. 413 00:22:07,657 --> 00:22:09,033 Crianças hoje em dia. 414 00:22:12,160 --> 00:22:13,245 Mel. 415 00:22:22,003 --> 00:22:23,420 Oh. 416 00:22:26,256 --> 00:22:28,300 Basta fazer uma seleção de diferentes quentes e frios. 417 00:22:28,300 --> 00:22:29,718 Pequenas mordidas. 418 00:22:29,718 --> 00:22:33,679 Querido. Eu tenho que voltar ao trabalho. 419 00:22:36,181 --> 00:22:38,433 Hank, vá jantar. 420 00:22:38,433 --> 00:22:39,559 Ah, e quer saber, Deb? 421 00:22:39,559 --> 00:22:41,519 Devíamos nos aproximar dez bandejas de ramahi. 422 00:22:41,519 --> 00:22:43,270 Isso seria ótimo. 423 00:22:43,270 --> 00:22:46,023 Ah, o que aconteceu com você? 424 00:22:46,023 --> 00:22:47,316 Hank aconteceu. 425 00:22:47,316 --> 00:22:50,026 Oh. Vocês, crianças, se divertem? Ele adora passear. 426 00:22:50,026 --> 00:22:52,194 Sim. Mais como se ele me acompanhasse. 427 00:22:52,194 --> 00:22:53,195 Estou fora. 428 00:22:53,195 --> 00:22:55,531 Oh, espere, não, hum, como foi o fechamento? 429 00:22:55,531 --> 00:22:56,948 Começamos a construção semana que vem. 430 00:22:56,948 --> 00:22:57,908 Excelente. 431 00:22:57,908 --> 00:22:59,367 Não, você é excelente. 432 00:22:59,367 --> 00:23:00,368 Oh. 433 00:23:00,368 --> 00:23:02,828 [beijando] 434 00:23:07,458 --> 00:23:09,876 Prédio de Byron um novo spa diurno. 435 00:23:09,876 --> 00:23:11,794 Vai ser legal e chique. 436 00:23:11,794 --> 00:23:14,297 Eles vão ter isso, hum, pedras quentes que eles colocam nas suas costas 437 00:23:14,297 --> 00:23:16,173 enquanto as pessoas tocar flauta de pan. 438 00:23:16,173 --> 00:23:17,633 Realmente? Esperançosamente em algum lugar perto daqui. 439 00:23:17,633 --> 00:23:19,509 Estou tão cansado de dirigir até o centro da cidade 440 00:23:19,509 --> 00:23:21,720 e marcando compromissos em dez lugares diferentes. 441 00:23:21,720 --> 00:23:23,888 Não, vai ser naquele parque pequeno e degradado 442 00:23:23,888 --> 00:23:25,139 bem perto do mercado. 443 00:23:25,139 --> 00:23:27,767 Oh sério? Levei Hank lá hoje. 444 00:23:27,767 --> 00:23:30,060 Ah, então você sabe é um ótimo local. Certo? 445 00:23:30,060 --> 00:23:31,728 Ah, sim, eu acho. 446 00:23:31,728 --> 00:23:33,939 Então, o que vai acontecer para o parque dos cães? 447 00:23:33,939 --> 00:23:36,607 Oh, aquele parque bobo não ganha dinheiro nenhum. 448 00:23:36,607 --> 00:23:38,651 Se cachorro só pagasse aluguel, né? 449 00:23:38,651 --> 00:23:39,902 Sim, mas eles são vou reconstruí-lo 450 00:23:39,902 --> 00:23:41,320 em outro lugar, certo? 451 00:23:41,320 --> 00:23:43,571 Oh não. Definitivamente não iremos. 452 00:23:43,571 --> 00:23:45,949 Byron só está interessado em oportunidades de investimento. 453 00:23:45,949 --> 00:23:47,992 Ele diz que a agenda pública para os políticos 454 00:23:47,992 --> 00:23:49,368 e os manifestantes. 455 00:23:50,911 --> 00:23:52,412 Ah, com licença, Hanky. 456 00:23:57,917 --> 00:24:01,462 Sim, oi, hum, eu gostaria fale com o Sr. Byron Paxton. 457 00:24:03,922 --> 00:24:06,800 Ok, bem, que horas ele estará de volta amanhã? 458 00:24:08,009 --> 00:24:09,593 Este é o Reitor Stanton. 459 00:24:09,593 --> 00:24:12,346 É sobre o novo desenvolvimento do spa. 460 00:24:15,431 --> 00:24:17,809 Ok, sim, então eu gostaria de deixar uma mensagem. 461 00:24:35,949 --> 00:24:38,743 [suspiro] O pior Natal de todos. 462 00:24:38,743 --> 00:24:40,036 Vamos. 463 00:24:44,456 --> 00:24:46,458 Bem, parece que as coisas estão se movendo muito rápido. 464 00:24:46,458 --> 00:24:47,751 Liguei para a cidade. 465 00:24:47,751 --> 00:24:50,169 Eu até liguei para o Sociedade Humanizada. Eles estão chateados. 466 00:24:50,169 --> 00:24:52,422 Mas eles dizem por que se preocupar com este parque 467 00:24:52,422 --> 00:24:53,756 quando eles tiverem muitos outros. 468 00:24:53,756 --> 00:24:55,298 Precisamos começar a traçar estratégias 469 00:24:55,298 --> 00:24:57,843 como tomar esses desenvolvedores caíram. 470 00:24:57,843 --> 00:25:00,303 Talvez possamos subir com uma solução pacífica. 471 00:25:00,303 --> 00:25:02,138 São férias, lembra? 472 00:25:02,138 --> 00:25:04,098 Isto não é Woodstock, garota hippie. 473 00:25:04,098 --> 00:25:05,975 Não, mas é a estação da esperança. 474 00:25:05,975 --> 00:25:08,768 A temporada de eu vou torcer a garganta de alguém. 475 00:25:08,768 --> 00:25:11,062 Bea, você precisa caminhar algumas voltas? 476 00:25:11,062 --> 00:25:13,106 Talvez pegue um shake de saquê de ginseng? 477 00:25:13,106 --> 00:25:15,190 Não me sacuda pelo ginseng. 478 00:25:15,190 --> 00:25:17,151 Ei pessoal, olhem, Eu tive uma ideia. 479 00:25:17,151 --> 00:25:19,737 E se começarmos uma petição em toda a cidade, você sabe, 480 00:25:19,737 --> 00:25:21,654 e-e dessa forma podemos mostrar 481 00:25:21,654 --> 00:25:23,531 Propriedades de Paxton qual é a cara dele, 482 00:25:23,531 --> 00:25:25,533 tipo, que decepcionado todo mundo seria 483 00:25:25,533 --> 00:25:27,076 se eles demolissem o parque. 484 00:25:27,076 --> 00:25:28,410 Isso nunca vai funcionar. 485 00:25:28,410 --> 00:25:30,829 Ah, eu sei Senti cheiro de otimismo. 486 00:25:30,829 --> 00:25:32,205 E por que não vai funcionar? 487 00:25:32,205 --> 00:25:33,665 Porque a agenda pública 488 00:25:33,665 --> 00:25:36,000 é apenas para manifestantes e políticos. 489 00:25:36,000 --> 00:25:39,003 Hum, quem convidou o não-dizendo recheio de meia? 490 00:25:39,003 --> 00:25:42,047 Não sou eu. É uma citação do meu chefe, Byron Paxton, 491 00:25:42,047 --> 00:25:44,841 como em Propriedades Paxton qual é a cara dele. 492 00:25:44,841 --> 00:25:47,051 Enchimento de estoque é um espião. Quebrar! 493 00:25:50,012 --> 00:25:51,847 -Espere. -Eu não sou um espião. 494 00:25:51,847 --> 00:25:54,348 Eu sou apenas um vizinho do Paxton 495 00:25:54,348 --> 00:25:56,976 e seu passeador de cães nas férias. 496 00:25:56,976 --> 00:25:59,854 Você trabalha para Byron Paxton? 497 00:26:01,688 --> 00:26:03,690 Você é nosso milagre de Natal. 498 00:26:03,690 --> 00:26:04,858 Não, o quê? 499 00:26:04,858 --> 00:26:06,359 Você vai ajudar convença seu chefe 500 00:26:06,359 --> 00:26:07,651 para não demolir o parque. 501 00:26:07,651 --> 00:26:09,361 Por que eu faria alguma coisa para você? 502 00:26:09,361 --> 00:26:12,198 Bem, você não se importa com o seu amigo canino, Hank, futuro? 503 00:26:12,198 --> 00:26:13,907 Além de o fedor da sua saliva, 504 00:26:13,907 --> 00:26:15,325 Eu mal o conheço. 505 00:26:15,325 --> 00:26:17,535 E eu não gosto de cachorros, lembra? 506 00:26:17,535 --> 00:26:20,079 Sim, mas ele... ele te ama. 507 00:26:20,079 --> 00:26:22,748 Olhe para ele. Olhar. Você a ama, não é? 508 00:26:22,748 --> 00:26:23,916 Sim, você quer. 509 00:26:23,916 --> 00:26:26,085 Olha, eu sei que você gosta passeando neste parque, 510 00:26:26,085 --> 00:26:27,877 mas é apenas um parque. 511 00:26:27,877 --> 00:26:29,212 Vá encontrar outro parque. 512 00:26:29,212 --> 00:26:30,922 Sim, mas nenhum deles são como este. 513 00:26:30,922 --> 00:26:32,548 Bem, você sabe, quando você ensina esses cachorros 514 00:26:32,548 --> 00:26:35,342 para fazer massagens e manicure / pedicure, então conversaremos. 515 00:26:35,342 --> 00:26:36,843 Dê um passeio comigo. 516 00:26:36,843 --> 00:26:38,095 Não, por quê? 517 00:26:38,095 --> 00:26:39,970 Porque eu quero te ensinar como lidar com sua coleira. 518 00:26:39,970 --> 00:26:41,764 Dessa forma, ele não é cachorro passeando com você. 519 00:26:41,764 --> 00:26:43,891 Isso significa Eu tenho que passear com o cachorro com ela? 520 00:26:43,891 --> 00:26:48,103 Quem? Ervilha doce? Ela gosta de você, certo? 521 00:26:48,103 --> 00:26:50,230 [cachorro rosna] 522 00:26:51,689 --> 00:26:53,232 Sim, então você tem que segure a guia assim. 523 00:26:53,232 --> 00:26:55,400 Dê-lhe folga suficiente para que maneira que ele pode abaixar a cabeça 524 00:26:55,400 --> 00:26:56,819 e verifique suas mensagens. 525 00:26:56,819 --> 00:26:58,070 Verifique as mensagens dele? 526 00:26:58,070 --> 00:27:00,238 Sim, é um código cachorrinho. Quando eles marcam seu lugar, 527 00:27:00,238 --> 00:27:02,698 eles estão deixando mensagens para seus amigos-- 528 00:27:02,698 --> 00:27:04,117 tipo quando você e seus amigos 529 00:27:04,117 --> 00:27:06,076 enviar mensagens de texto um para o outro todas as últimas fofocas. 530 00:27:06,076 --> 00:27:08,411 E você sempre queria ser passeador de cães? 531 00:27:08,411 --> 00:27:10,455 Você quer dizer por que eu consegui no negócio latindo? 532 00:27:10,455 --> 00:27:11,623 Não sei. 533 00:27:11,623 --> 00:27:13,207 Nós apenas... nós tivemos muitos animais de estimação crescendo. 534 00:27:13,207 --> 00:27:15,209 Quero dizer, meus pais agora ainda tenho dois cachorros, 535 00:27:15,209 --> 00:27:18,754 três gatos e um interior coelho chamado Narciso. 536 00:27:18,754 --> 00:27:20,255 Uau, E-I-E-I-O. 537 00:27:20,255 --> 00:27:21,881 Eu sei direito? 538 00:27:21,881 --> 00:27:24,050 Então comecei a passear com cães quando eu era criança, 539 00:27:24,050 --> 00:27:25,468 e eu simplesmente me apaixonei com cães. 540 00:27:25,468 --> 00:27:27,344 E, eles apenas tornar a vida melhor. 541 00:27:27,344 --> 00:27:29,012 Mas agora, Estou apenas andando, Sweet Pea 542 00:27:29,012 --> 00:27:30,430 para um velho amigo meu. 543 00:27:30,430 --> 00:27:33,432 Velho amigo, como namorada, ou velho amigo como...? 544 00:27:33,432 --> 00:27:35,643 Uma velha amiga parece ter 70 anos. 545 00:27:37,353 --> 00:27:39,521 Escute, eu sinto muito por seu acampamento canino, 546 00:27:39,521 --> 00:27:42,357 mas eu realmente não posso ajudá-lo, honestamente. 547 00:27:42,357 --> 00:27:43,400 Sim, você pode. 548 00:27:43,400 --> 00:27:45,526 Confie em mim, você não quer minha ajuda. 549 00:27:45,526 --> 00:27:46,819 Estou com azar. 550 00:27:46,819 --> 00:27:48,946 Eu respeitosamente discordo. 551 00:27:48,946 --> 00:27:49,989 Não, realmente. 552 00:27:49,989 --> 00:27:51,490 Quer dizer, eu tive um sonho que neste Natal 553 00:27:51,490 --> 00:27:54,784 não seria um fracasso total, e olha, aqui estou eu, busto total. 554 00:27:56,661 --> 00:28:01,498 Você acha que seu Natal é um fracasso total? Seu? 555 00:28:01,498 --> 00:28:03,167 Hum-hmm. 556 00:28:04,751 --> 00:28:07,420 E meu amigo, Lenore, aqui, hein? 557 00:28:07,420 --> 00:28:09,255 Ela está vindo para este parque para cães todos os dias 558 00:28:09,255 --> 00:28:10,631 há quase um ano. 559 00:28:10,631 --> 00:28:11,840 Ela continua criando cães 560 00:28:11,840 --> 00:28:13,800 desde que ela se divorciou do marido. 561 00:28:13,800 --> 00:28:15,343 Ele era um verdadeiro idiota. 562 00:28:15,343 --> 00:28:17,804 Bem, há dois lados para cada história. 563 00:28:17,804 --> 00:28:19,555 Ele a deixou por uma mulher em seu trabalho. 564 00:28:19,555 --> 00:28:20,514 Ai. 565 00:28:20,514 --> 00:28:21,891 Quem também tinha dez anos mais velho que ela. 566 00:28:21,891 --> 00:28:23,642 Deveria haver pena de prisão para isso. 567 00:28:23,642 --> 00:28:26,311 Sim. Secretamente, Eu acho que Lenore pensa 568 00:28:26,311 --> 00:28:28,396 que o Sr. Certo vai andar por aquele portão ali 569 00:28:28,396 --> 00:28:29,689 e tirá-la do chão. 570 00:28:29,689 --> 00:28:30,815 Ela deveria tentar namoro on-line. 571 00:28:30,815 --> 00:28:32,191 Sim, certo. Você já tentou isso? 572 00:28:32,191 --> 00:28:35,027 Meu? Não, me falta substância e só saio com idiotas bonitos. 573 00:28:35,027 --> 00:28:38,654 Bem, eu acho que Lenore só tem azar nos homens, 574 00:28:38,654 --> 00:28:41,240 porque mesmo on-line, não é como diz, 575 00:28:41,240 --> 00:28:44,243 "Ei, eu gosto de morenas, e eu gosto de boliche, 576 00:28:44,243 --> 00:28:45,619 "mas eu vou te trair 577 00:28:45,619 --> 00:28:47,787 "e eu tenho um problema muito sério problema com bebida", 578 00:28:47,787 --> 00:28:49,164 na seção "sobre mim". 579 00:28:49,164 --> 00:28:50,832 E o que um cara em um parque com um cachorro tem 580 00:28:50,832 --> 00:28:52,833 que um site de namoro não? 581 00:28:52,833 --> 00:28:54,126 [Reitor] Bem, pessoas que têm cachorros 582 00:28:54,126 --> 00:28:57,338 geralmente tem alguma substância, certo? 583 00:28:57,338 --> 00:28:59,672 Vai ser muito difícil para Lenore encontrar o homem certo 584 00:28:59,672 --> 00:29:02,008 sem esse cachorro estacione aqui. 585 00:29:02,008 --> 00:29:04,468 Ah, é isso que é. 586 00:29:04,468 --> 00:29:06,845 Você está tentando se sentir culpado o passeador de cães do desenvolvedor. 587 00:29:06,845 --> 00:29:08,180 Hum, o quê? 588 00:29:08,180 --> 00:29:09,431 Está funcionando? 589 00:29:09,431 --> 00:29:10,474 Não. 590 00:29:12,266 --> 00:29:15,186 Ok, então, então, e quanto a minha amiga, Bea, ali? 591 00:29:15,186 --> 00:29:17,354 Ok, Bea pesava 280 libras. 592 00:29:17,354 --> 00:29:18,355 [Luce] Uau. 593 00:29:18,355 --> 00:29:19,856 Mas então ela começou vindo para o parque 594 00:29:19,856 --> 00:29:20,899 com seu filhote, Moonpie, 595 00:29:20,899 --> 00:29:22,692 e ela circulava tipo 100 vezes, 596 00:29:22,692 --> 00:29:25,986 duas vezes por dia, ao meio-dia e à noite, e ela perdeu peso. 597 00:29:25,986 --> 00:29:27,321 Sim, mas quero dizer, 598 00:29:27,321 --> 00:29:29,198 o parque não é muito uma necessidade para ela mais. 599 00:29:29,198 --> 00:29:30,366 Quero dizer, ela está ótima. 600 00:29:30,366 --> 00:29:32,450 Não, não, não. A mulher ainda pode comer. 601 00:29:32,450 --> 00:29:33,701 Ela poderia explodir a qualquer momento. 602 00:29:33,701 --> 00:29:35,870 Sim, mas ela pode encontrar algum outro lugar para caminhar. 603 00:29:35,870 --> 00:29:38,372 Não. Nenhum outro lugar permite cães. 604 00:29:38,372 --> 00:29:40,207 Moonpie é a motivação dela. 605 00:29:40,207 --> 00:29:42,167 Ainda trabalhando na viagem de culpa? 606 00:29:42,167 --> 00:29:43,584 -Tentando. -Hum-hmm. 607 00:29:43,584 --> 00:29:45,544 Olha, eu entendi o que você está tentando fazer aqui, 608 00:29:45,544 --> 00:29:46,921 e é doce, 609 00:29:46,921 --> 00:29:49,674 mas posso fazer algo sentimental argumentos também, você sabe. 610 00:29:49,674 --> 00:29:50,966 Você sabe, tipo, uh... 611 00:29:52,175 --> 00:29:55,428 Como este spa, este templo da manicure/pedicure 612 00:29:55,428 --> 00:29:58,013 vai trazer empregos para esta cidade-- 613 00:29:58,013 --> 00:29:59,974 empregos tão necessários. 614 00:29:59,974 --> 00:30:01,558 Isso vai trazer pessoas juntos, 615 00:30:01,558 --> 00:30:03,893 ser feliz, saudável. 616 00:30:03,893 --> 00:30:05,228 Vai embelezar esta cidade 617 00:30:05,228 --> 00:30:08,439 e trazer orgulho para este cercado em caixa de areia. 618 00:30:08,439 --> 00:30:12,401 Podemos fazer isso juntos. Podemos receber massagens. 619 00:30:12,401 --> 00:30:14,361 Sim, podemos! 620 00:30:18,698 --> 00:30:21,951 Tudo bem, você conseguiu. Você me convenceu. 621 00:30:21,951 --> 00:30:22,952 Bom. 622 00:30:26,746 --> 00:30:29,332 Oh. E você, amigo? 623 00:30:29,332 --> 00:30:32,251 O que você vai fazer quando esse parque fecha, né? 624 00:30:32,251 --> 00:30:34,586 Fique em casa, suponho. 625 00:30:34,586 --> 00:30:35,796 Sim. 626 00:30:35,796 --> 00:30:38,298 Você sabe que este parque esteve aqui 627 00:30:38,298 --> 00:30:40,258 antes do Austin Arbor foi construído? 628 00:30:40,258 --> 00:30:43,260 O prefeito da época sabia quão valioso este parque era, 629 00:30:43,260 --> 00:30:45,095 e ele não os deixou construir sobre isso. 630 00:30:46,430 --> 00:30:47,514 Quero dizer, quantos-- 631 00:30:47,514 --> 00:30:49,266 há quantos anos você está chegando a isso-- 632 00:30:49,266 --> 00:30:51,642 para este parque, Cliff, sentado nisso muito banco, né? 633 00:30:51,642 --> 00:30:54,020 Eu não sei, cerca de 40 anos. 634 00:30:54,020 --> 00:30:55,771 Sim. 635 00:30:55,771 --> 00:30:59,107 Quarenta anos atrás, Cliff tinha acabado de voltar do Vietnã, 636 00:30:59,107 --> 00:31:03,068 e ele conheceu sua esposa certo aqui neste mesmo lugar. 637 00:31:03,068 --> 00:31:05,154 Ela estava aqui passeando com o cachorro, uh... 638 00:31:05,154 --> 00:31:07,614 -Samanta. -Sim, Samantha, isso mesmo. 639 00:31:07,614 --> 00:31:09,240 Cliff foi direto até ela e ele disse... 640 00:31:09,240 --> 00:31:11,326 Bom dia, lindo. 641 00:31:11,326 --> 00:31:15,704 E ela disse algo como, "Oh, meu Deus, com licença? 642 00:31:15,704 --> 00:31:17,831 "Eu-eu acabei de acordar e eu-eu estou com gripe, 643 00:31:17,831 --> 00:31:19,291 "e eu não tenho qualquer maquiagem 644 00:31:19,291 --> 00:31:22,209 "e eu não posso acreditar você está dando em cima de mim." 645 00:31:22,209 --> 00:31:23,878 E ele disse... 646 00:31:23,878 --> 00:31:25,463 eu estava falando para o seu cachorro. 647 00:31:25,463 --> 00:31:28,591 [rindo] É um clássico. É tão bom. 648 00:31:28,591 --> 00:31:29,924 E então eles voltaram para lá 649 00:31:29,924 --> 00:31:31,259 e eles esculpiram suas iniciais de amor 650 00:31:31,259 --> 00:31:32,969 ali mesmo naquele post. 651 00:31:32,969 --> 00:31:34,471 Era ela, não eu. 652 00:31:35,929 --> 00:31:37,181 OK. Entendo. 653 00:31:37,181 --> 00:31:39,475 Este parque tem valor sentimental para Cliff e sua esposa. 654 00:31:39,475 --> 00:31:42,685 Mas, quero dizer, vocês pode encontrar novos lugares para ir. 655 00:31:42,685 --> 00:31:44,854 Quero dizer, você poderia conseguir uma massagem de casal no spa. 656 00:31:49,566 --> 00:31:51,985 Ah, Cliff, me desculpe. 657 00:31:51,985 --> 00:31:54,112 Tenho certeza, Penny era uma mulher maravilhosa. 658 00:31:55,946 --> 00:31:57,323 Você vai nos dar licença? 659 00:32:03,828 --> 00:32:06,331 Isso foi cruel. Você me enganou. 660 00:32:06,331 --> 00:32:07,624 Você fez tudo parecer tão... 661 00:32:07,624 --> 00:32:08,999 -O quê? Insignificante? -Não. 662 00:32:08,999 --> 00:32:10,334 -Estúpido? -Não. 663 00:32:10,334 --> 00:32:13,462 Eu queria que você viesse aqui e veja a verdade. OK? 664 00:32:13,462 --> 00:32:15,880 Eu queria que você visse como é esse parque-- 665 00:32:15,880 --> 00:32:19,008 como é que na verdade afeta pessoas reais. 666 00:32:19,008 --> 00:32:21,510 Você quer a verdade? 667 00:32:21,510 --> 00:32:25,722 A verdade é que o dinheiro é o único força motriz de Byron Paxton. 668 00:32:25,722 --> 00:32:27,224 Quer dizer, eu gosto disso? Não. 669 00:32:27,224 --> 00:32:29,016 Mas a menos que você, ou um desses cães, 670 00:32:29,016 --> 00:32:30,351 tenha um mil legal no banco, 671 00:32:30,351 --> 00:32:33,354 você está latindo a árvore errada. 672 00:32:33,354 --> 00:32:34,729 Vamos, Hank. 673 00:32:46,740 --> 00:32:48,950 Ei, ei, ei, olha o que eu tenho. 674 00:32:48,950 --> 00:32:51,202 Oh, aí está meu pequeno Ervilha Doce. 675 00:32:51,202 --> 00:32:52,412 [risos] 676 00:32:52,412 --> 00:32:54,371 Ela esteve uma boa menina hoje? 677 00:32:54,371 --> 00:32:55,580 Sempre. 678 00:32:55,580 --> 00:32:59,709 Oh, Dean, seja um amor, você vai, e me ajude, uh, 679 00:32:59,709 --> 00:33:02,211 com algumas daquelas latas na despensa. 680 00:33:02,211 --> 00:33:03,212 Sim. 681 00:33:03,212 --> 00:33:04,880 Eu não consigo chegar tão alto com meu quadril ruim. 682 00:33:04,880 --> 00:33:06,006 Claro, não há problema. 683 00:33:06,006 --> 00:33:07,590 São para a campanha de comida enlatada? 684 00:33:07,590 --> 00:33:08,716 Sim. 685 00:33:08,716 --> 00:33:10,885 Ah, mas leve um pouco para casa com você se quiser. 686 00:33:10,885 --> 00:33:12,095 Oh não. Estou bem. 687 00:33:12,095 --> 00:33:14,054 Mas eu posso levá-los até lá para você se quiser. 688 00:33:14,054 --> 00:33:15,889 Ah, obrigado. 689 00:33:15,889 --> 00:33:18,600 O que vamos fazer sem você depois de se formar? 690 00:33:18,600 --> 00:33:20,768 Ei, eu sempre vou esteja aqui para ajudar, 691 00:33:20,768 --> 00:33:22,812 mesmo que eu não consiga salvar parque do pobre Sweet Pea 692 00:33:22,812 --> 00:33:25,022 de ser demolido semana que vem. 693 00:33:25,022 --> 00:33:28,900 Ainda é bom que você fez todas aquelas ligações para a cidade. 694 00:33:28,900 --> 00:33:31,111 Tenho certeza que todos no parque agradece. 695 00:33:31,111 --> 00:33:32,946 Eu sei que Sweet Pea com certeza faz. 696 00:33:32,946 --> 00:33:34,155 É simplesmente frustrante 697 00:33:34,155 --> 00:33:36,365 porque há esse novo passeador de cães lá embaixo, 698 00:33:36,365 --> 00:33:38,325 e aparentemente, ela trabalha para o cara 699 00:33:38,325 --> 00:33:39,827 isso está destruindo o parque. 700 00:33:39,827 --> 00:33:41,786 Tentamos falar com ela para que ela nos ajude, 701 00:33:41,786 --> 00:33:42,745 mas ela recusou. 702 00:33:42,745 --> 00:33:45,081 Eu não sei, Eu só... sinto que 703 00:33:45,081 --> 00:33:46,874 ela poderia ter feito uma diferença, sabe? 704 00:33:46,874 --> 00:33:48,917 Bem, se ela está passeando com cachorros, 705 00:33:48,917 --> 00:33:52,421 ela deve ter alguma apreciação para o parque. 706 00:33:52,421 --> 00:33:55,506 Talvez você simplesmente não tenha deu a ela um bom razão suficiente ainda. 707 00:33:55,506 --> 00:33:57,425 Eu dei a ela três ótimos, 708 00:33:57,425 --> 00:34:00,469 mas aparentemente ela quer em vez disso, um spa, então... 709 00:34:00,469 --> 00:34:04,639 Este é o novo passeador de cães bonito? 710 00:34:04,639 --> 00:34:06,682 Sim, mas o que é isso tem a ver com alguma coisa? 711 00:34:06,682 --> 00:34:09,143 Quero dizer, gostosa ou não, a aparência dela ainda estão ofuscados 712 00:34:09,143 --> 00:34:10,811 por sua auto-indulgência. 713 00:34:10,811 --> 00:34:12,979 Então ela é bonita, mas ela é sem coração. 714 00:34:12,979 --> 00:34:14,939 Sim. Bem, não. 715 00:34:14,939 --> 00:34:18,485 Quer dizer, eu não sei se ela é sem coração. 716 00:34:18,485 --> 00:34:20,819 Você diz que ela mantém voltando para o parque, 717 00:34:20,819 --> 00:34:22,988 então talvez ela esteja olhando por algo lá, 718 00:34:22,988 --> 00:34:25,157 mas ainda não sabe disso. 719 00:34:25,157 --> 00:34:28,451 Ou talvez o chefe dela enviou-a para lá como espiã 720 00:34:28,451 --> 00:34:29,911 para proteger seu investimento. 721 00:34:29,911 --> 00:34:31,287 Poderia haver câmeras em todos os lugares. 722 00:34:31,287 --> 00:34:32,704 Cuidado com o que você diz. 723 00:34:32,704 --> 00:34:34,581 Shh. 724 00:34:34,581 --> 00:34:36,500 Ou talvez, ela só precisa de alguém 725 00:34:36,500 --> 00:34:38,794 para ajudá-la a encontrar o que ela está procurando. 726 00:34:38,794 --> 00:34:41,504 Quero dizer, são as férias, lembra? 727 00:34:41,504 --> 00:34:44,673 Nunca dói para ajudar alguém necessitado. 728 00:34:44,673 --> 00:34:47,467 Veja todos esses produtos enlatados? Ajudando quem precisa. 729 00:34:47,467 --> 00:34:51,304 Boa ação realizada. Bum. 730 00:34:51,304 --> 00:34:54,306 Obrigado, querido. Até amanhã. 731 00:34:54,306 --> 00:34:55,307 [Reitor] Tchau agora. 732 00:35:00,728 --> 00:35:02,438 Aqui. Sacudir. 733 00:35:04,398 --> 00:35:06,733 Sim, eu também gosto de você, amigo. 734 00:35:08,818 --> 00:35:11,029 Ok, vamos lá. Bom garoto. 735 00:35:12,154 --> 00:35:13,239 Vamos. 736 00:35:21,162 --> 00:35:23,331 Algo cheira a cachorro. 737 00:35:25,457 --> 00:35:26,542 Hum. 738 00:35:26,542 --> 00:35:28,544 Cheira a irmão esquisito para mim. 739 00:35:30,003 --> 00:35:32,797 Não. Esqueci totalmente. 740 00:35:32,797 --> 00:35:33,965 Eu cobri para você. 741 00:35:33,965 --> 00:35:35,675 Obrigado. 742 00:35:35,675 --> 00:35:36,759 Sem problemas. 743 00:35:36,759 --> 00:35:38,386 Eu precisava do dinheiro de qualquer maneira. 744 00:35:38,386 --> 00:35:41,179 Ei, você quer acender as luzes em casa esta noite? 745 00:35:41,179 --> 00:35:43,181 Não posso. Tenho um show esta noite. 746 00:35:43,181 --> 00:35:44,599 Você quer vir? 747 00:35:44,599 --> 00:35:47,184 Não. Quero dizer, acho que estou apenas vou sentar e curtir a árvore. 748 00:35:47,184 --> 00:35:49,603 Multar. Até mais, idiota. 749 00:35:49,603 --> 00:35:50,604 Tchau. 750 00:35:50,604 --> 00:35:52,605 [porta abre e fecha] 751 00:35:54,524 --> 00:35:57,652 ["Suíte Quebra-Nozes" em cordas] 752 00:36:00,946 --> 00:36:02,781 Faltam dois dias para o Natal. 753 00:36:06,867 --> 00:36:08,411 Faltam dois dias para o Natal! 754 00:36:51,530 --> 00:36:53,490 Faltam dois dias para o Natal. 755 00:37:01,497 --> 00:37:03,666 Ah, bom dia. Você chegou cedo. 756 00:37:03,666 --> 00:37:05,584 Sim, espero que esteja tudo bem. 757 00:37:05,584 --> 00:37:08,086 Eu precisava de um pouco de Hank na minha vida hoje. 758 00:37:08,086 --> 00:37:09,087 Todos nós não. 759 00:37:09,087 --> 00:37:10,339 [falando ao fundo] -Ah, isso é-- 760 00:37:10,339 --> 00:37:11,714 é que os novos planos para o spa diurno? 761 00:37:11,714 --> 00:37:12,965 -Entendo? -Bem, hum... 762 00:37:12,965 --> 00:37:15,593 Eu não tenho tanta certeza isso é uma ótima ideia... 763 00:37:15,593 --> 00:37:18,345 O problema é, estamos tentando descobrir um jeito 764 00:37:18,345 --> 00:37:20,722 para manter a nossa área de recepção de se tornar uma panela fervendo 765 00:37:20,722 --> 00:37:23,475 com o sol da manhã passando por este vidro. 766 00:37:23,475 --> 00:37:26,268 Então por que você não coloca um átrio de vidro - 767 00:37:26,268 --> 00:37:27,853 sim, com duas portas separadas, 768 00:37:27,853 --> 00:37:29,355 um para entrada e depois na recepção. 769 00:37:29,355 --> 00:37:32,732 Dessa forma, você prende o calor e você reflete o sol. 770 00:37:32,732 --> 00:37:35,568 Quero dizer, você tem tipo dez metros de espaço extra aqui. 771 00:37:35,568 --> 00:37:37,778 Você poderia colocar algumas árvores de bambu. 772 00:37:37,778 --> 00:37:40,739 Eles são lindos e eles amam o sol. 773 00:37:40,739 --> 00:37:44,659 Essa é uma ótima ideia. Você não acha, querido? 774 00:37:44,659 --> 00:37:48,120 Na verdade, poderemos ver 775 00:37:48,120 --> 00:37:50,288 se algo assim poderia funcionar, sim. 776 00:37:50,288 --> 00:37:51,665 Ótimo. 777 00:37:51,665 --> 00:37:52,791 Obrigado, querido. 778 00:37:52,791 --> 00:37:54,292 Claro. Vou buscar o Hank. 779 00:37:54,292 --> 00:37:55,585 OK. Eu não pensei que ela... 780 00:37:55,585 --> 00:37:59,964 Ah, também, aquele espaço desperdiçado no canto sul, 781 00:37:59,964 --> 00:38:02,508 você deve usar água salgada aquário lá. 782 00:38:02,508 --> 00:38:04,884 Isso irá relaxar seus convidados. 783 00:38:04,884 --> 00:38:06,886 Aquário de água salgada. 784 00:38:06,886 --> 00:38:08,179 Relaxe os convidados. 785 00:38:08,179 --> 00:38:09,763 Eu pensei que você disse ela era uma passeadora de cães. 786 00:38:09,763 --> 00:38:11,640 [risos] 787 00:38:32,533 --> 00:38:34,952 -Ei. Luce, certo? -Oi, Lenore... 788 00:38:34,952 --> 00:38:37,328 -Ah, e oi... Atena? -Sim. 789 00:38:37,328 --> 00:38:39,789 Você se lembra de Luce, certo, Atena? 790 00:38:39,789 --> 00:38:40,998 Olá, Atena. 791 00:38:42,166 --> 00:38:43,458 Então, onde estão todos? 792 00:38:43,458 --> 00:38:44,710 Quero dizer, a última vez Eu estava aqui, 793 00:38:44,710 --> 00:38:46,420 havia tantas pessoas aqui com seus cachorros. 794 00:38:46,420 --> 00:38:48,004 A maioria das pessoas está fora da cidade, 795 00:38:48,004 --> 00:38:50,423 ou fazendo coisas de férias com suas famílias, eu acho. 796 00:38:50,423 --> 00:38:51,632 Você terminou suas compras? 797 00:38:51,632 --> 00:38:53,676 Sim, eu fiz tudo isso semana passada depois das finais. 798 00:38:53,676 --> 00:38:55,511 Na verdade, estourou o limite cartão de crédito dos meus pais. 799 00:38:55,511 --> 00:38:56,761 Ai. 800 00:38:56,761 --> 00:38:58,096 O que sua família está fazendo para o Natal? 801 00:38:58,096 --> 00:39:01,474 Bem, meus pais estão na África nesta coisa de caridade, 802 00:39:01,474 --> 00:39:03,684 então somos só meu irmão e eu até eles voltarem. 803 00:39:03,684 --> 00:39:05,728 Provavelmente estar pegando o cranberry 804 00:39:05,728 --> 00:39:07,730 e recheio e tudo isso para nós dois. 805 00:39:07,730 --> 00:39:10,398 Ah, bem, é legal seu irmão está por perto. 806 00:39:10,398 --> 00:39:12,692 Sim, quero dizer, eu não entendo para vê-lo muito embora. 807 00:39:12,692 --> 00:39:14,694 Ele está ensaiando para esse grande show que ele tem 808 00:39:14,694 --> 00:39:16,236 na véspera de Natal. 809 00:39:16,236 --> 00:39:18,238 [cachorro latindo] 810 00:39:19,656 --> 00:39:21,199 Então Dean estava me dizendo 811 00:39:21,199 --> 00:39:23,367 que você esteve patrulhando o parque para potenciais pretendentes? 812 00:39:23,367 --> 00:39:25,619 [risos] Dificilmente. 813 00:39:25,619 --> 00:39:27,663 Eu não estou desesperado por amor ou qualquer coisa, 814 00:39:27,663 --> 00:39:30,790 especialmente depois disso pesadelo do meu último casamento, 815 00:39:30,790 --> 00:39:32,625 mas se criar esses filhotes 816 00:39:32,625 --> 00:39:35,002 me leva a finalmente encontrar um cara decente, 817 00:39:35,002 --> 00:39:37,671 então eu suponho será uma vitória dupla. 818 00:39:37,671 --> 00:39:39,465 Sim, acabei de sair do acampamento dos namorados ruins, 819 00:39:39,465 --> 00:39:40,799 então eu sinto você. 820 00:39:40,799 --> 00:39:43,718 Dean está solteiro e pronto para se misturar nesta temporada de férias. 821 00:39:43,718 --> 00:39:45,470 Eu poderia jogar um arco nele se você quiser. 822 00:39:46,596 --> 00:39:48,638 Nós realmente não concordamos em qualquer coisa, 823 00:39:48,638 --> 00:39:51,349 então obrigado, mas não, obrigado. 824 00:39:51,349 --> 00:39:53,393 Ok, bem, eu tenho que correr, mas tome cuidado, ok? 825 00:39:53,393 --> 00:39:54,894 -OK. -Vejo você em breve. 826 00:39:54,894 --> 00:39:56,896 OK. Tchau. 827 00:39:56,896 --> 00:39:59,273 [cachorro latindo] 828 00:40:04,736 --> 00:40:06,070 [Reitor] Lúcifer! 829 00:40:06,070 --> 00:40:07,238 Lúcifer-- fofo. 830 00:40:07,238 --> 00:40:09,114 Quanto tempo você demorou inventar isso? 831 00:40:09,114 --> 00:40:10,282 Tipo quatro horas. 832 00:40:10,282 --> 00:40:12,159 Teriam sido três, mas parei para almoçar. 833 00:40:13,285 --> 00:40:15,244 Então, onde está Cliff? Quero dizer, ele não está no banco. 834 00:40:15,244 --> 00:40:17,330 Ah, sim. Ele não veio hoje. 835 00:40:17,330 --> 00:40:20,082 Eu acho que ele está um pouco deprimido. 836 00:40:20,082 --> 00:40:21,917 Ah, olhe para você, amigo. Você está com boa aparência. 837 00:40:21,917 --> 00:40:22,918 [cachorro latindo] 838 00:40:22,918 --> 00:40:24,085 Oh, cara, quer saber, 839 00:40:24,085 --> 00:40:26,213 ele tem um pouco de esclerose lenticular 840 00:40:26,213 --> 00:40:28,380 acontecendo em seus olhos aqui. 841 00:40:28,380 --> 00:40:30,508 Não se preocupe, isso é-- isso é normal com a idade. 842 00:40:30,508 --> 00:40:32,259 -Como você sabia disso? -Estou na escola veterinária. 843 00:40:32,259 --> 00:40:34,886 Ah, eu pensei que você fosse passeador de cães em tempo integral. 844 00:40:34,886 --> 00:40:37,931 Eu desejo. E você? Qual é a sua especialização? 845 00:40:37,931 --> 00:40:39,682 Espere, não, deixe-me adivinhar. 846 00:40:39,682 --> 00:40:44,394 Você... desenha bolsas. 847 00:40:44,394 --> 00:40:49,440 Não, espere, não, não, não. Você é... 848 00:40:49,440 --> 00:40:52,109 especializando-se em compras. 849 00:40:52,109 --> 00:40:53,444 Design de interiores. 850 00:40:57,113 --> 00:40:58,865 Você está tentando pense em uma maneira 851 00:40:58,865 --> 00:41:00,116 para zombar de mim, não é você? 852 00:41:00,116 --> 00:41:01,992 O cérebro está trabalhando tanto agora mesmo. 853 00:41:01,992 --> 00:41:03,953 Eca. Qualquer que seja. 854 00:41:03,953 --> 00:41:05,120 Você age como você não gosta disso, 855 00:41:05,120 --> 00:41:07,121 mas você continua voltando para mais. 856 00:41:08,540 --> 00:41:11,417 Eu volto para buscar Hank, não por sua causa. 857 00:41:11,417 --> 00:41:13,710 É o único lugar Eu posso levar esse iaque. 858 00:41:13,710 --> 00:41:15,295 Ah, você vê isso, Hank? 859 00:41:15,295 --> 00:41:17,714 Ela tem um suave lugar em seu coração para você, afinal, 860 00:41:17,714 --> 00:41:21,801 por baixo de tudo isso caxemira e toda ela bling, e ela... 861 00:41:21,801 --> 00:41:23,136 Não muda minha excitação 862 00:41:23,136 --> 00:41:24,971 para este parque ser demolido por uma grande plataforma. 863 00:41:24,971 --> 00:41:26,639 Ha, quem está rindo agora? 864 00:41:26,639 --> 00:41:28,598 Bom dia, Cliff. 865 00:41:28,598 --> 00:41:31,309 Ah, Cliff, sinto muito. eu... 866 00:41:32,310 --> 00:41:34,854 Eu sei. Você a ouviu, garoto. 867 00:41:34,854 --> 00:41:36,188 Mas tenho certeza ela tem um coração 868 00:41:36,188 --> 00:41:39,483 debaixo de todo aquele perfume em algum lugar. 869 00:41:40,650 --> 00:41:42,068 Então o que você ganha fora disso? 870 00:41:42,068 --> 00:41:43,278 Tirando sarro de você? 871 00:41:43,278 --> 00:41:45,071 Me faz sentir melhor sobre minhas próprias deficiências. 872 00:41:45,071 --> 00:41:46,738 Não, quero dizer, o que você ganha fora deste parque? 873 00:41:46,738 --> 00:41:48,740 Quero dizer, todos os seus amigos aqui tenha uma razão 874 00:41:48,740 --> 00:41:50,325 que eles querem este parque para continuar. 875 00:41:50,325 --> 00:41:51,869 Qual é o seu? 876 00:41:51,869 --> 00:41:52,870 Nenhum você. 877 00:41:52,870 --> 00:41:55,204 -Nenhum, né? -Não é da sua conta. 878 00:41:56,539 --> 00:41:57,540 Bom garoto. 879 00:42:00,959 --> 00:42:02,210 [cachorro latindo] 880 00:42:09,842 --> 00:42:11,969 Você está me seguindo? 881 00:42:11,969 --> 00:42:14,888 Por favor. Não se iluda. 882 00:42:16,347 --> 00:42:17,473 Você está me seguindo. 883 00:42:17,473 --> 00:42:19,391 O que? Não, não estou. 884 00:42:19,391 --> 00:42:20,851 Eu ia pegar um pouco de sorvete. 885 00:42:20,851 --> 00:42:23,103 Bom sorvete está ali. Estou pegando café. 886 00:42:23,103 --> 00:42:24,563 Sim, é isso que eu quero-- café. 887 00:42:24,563 --> 00:42:26,272 -Não foi isso que você disse. -Eu quis dizer café. 888 00:42:27,732 --> 00:42:29,025 [risada] 889 00:42:34,696 --> 00:42:37,032 Ah, não podemos aceitar cães de qualquer maneira. 890 00:42:37,032 --> 00:42:39,158 Ah, aqui. Segure Ervilha Doce. Eu vou buscá-los. 891 00:42:39,158 --> 00:42:40,826 Não, você nem sabe o que eu gosto. 892 00:42:40,826 --> 00:42:43,537 E ela parece ela vai me matar. 893 00:42:50,710 --> 00:42:52,711 Hank, se ela se mover, 894 00:42:52,711 --> 00:42:54,588 coma ela. 895 00:42:54,588 --> 00:42:56,131 [porta se abre] 896 00:42:57,049 --> 00:42:58,841 [Reitor] Eu sei. Sim. 897 00:42:58,841 --> 00:42:59,884 Luce? 898 00:43:01,719 --> 00:43:03,262 Ei. 899 00:43:03,262 --> 00:43:04,555 O que você está fazendo aqui? 900 00:43:04,555 --> 00:43:06,473 [Luca] Ah, oi. 901 00:43:06,473 --> 00:43:09,184 Uau, essa camisa fica ótimo em você. 902 00:43:10,518 --> 00:43:12,728 Obrigado. 903 00:43:12,728 --> 00:43:14,396 Acabei de encontrar Derek. 904 00:43:16,565 --> 00:43:17,566 Super. 905 00:43:22,236 --> 00:43:24,072 Onde você conseguiu esses cachorros? 906 00:43:24,072 --> 00:43:26,114 Ah, ah, eles são amigos meus. 907 00:43:26,114 --> 00:43:28,116 Estou apenas esperando até ele voltar. 908 00:43:28,116 --> 00:43:30,327 -Ele? -Eles são tão fofos. 909 00:43:30,327 --> 00:43:32,328 Sim, eu acho. 910 00:43:32,328 --> 00:43:34,914 [rosnando] 911 00:43:34,914 --> 00:43:37,750 Acabei de ouvir que eles estão abrindo um novo day spa 912 00:43:37,750 --> 00:43:39,125 naquele parque antigo, 913 00:43:39,125 --> 00:43:41,544 e eu sei o quanto você está querendo um. 914 00:43:41,544 --> 00:43:45,422 Na verdade, é um parque para cães e está lá desde sempre. 915 00:43:45,422 --> 00:43:47,424 Ah, eu não sabia disso. 916 00:43:47,424 --> 00:43:49,635 Ah, trouxe dois cafés para nós. 917 00:43:49,635 --> 00:43:50,886 Eu tentei pegar um café para você 918 00:43:50,886 --> 00:43:52,512 isso era 90% de açúcar e 10 por cento de café, 919 00:43:52,512 --> 00:43:54,138 mas tudo o que eles tinham era esses mochas de hortelã-pimenta, 920 00:43:54,138 --> 00:43:55,598 que é como 99 e um, mas quem se importa. 921 00:43:55,598 --> 00:43:58,058 Isto é para o meu trabalho duro cara passeando com cachorro. 922 00:43:58,058 --> 00:44:00,102 eu bebi muito isso antes mesmo de eu vir aqui. 923 00:44:00,102 --> 00:44:01,520 Olá. Saúde. 924 00:44:01,520 --> 00:44:03,438 Oi. 925 00:44:03,438 --> 00:44:04,647 Passeador de cães? 926 00:44:04,647 --> 00:44:06,774 Você tem um emprego? 927 00:44:06,774 --> 00:44:07,858 Um trabalho, uh, não. 928 00:44:07,858 --> 00:44:10,403 Este é Dean, ah, ele é meu colega. 929 00:44:10,403 --> 00:44:12,612 Estamos trabalhando para salvar o parque. 930 00:44:12,612 --> 00:44:14,614 Prazer em conhecê-lo. O que? 931 00:44:14,614 --> 00:44:17,783 Uh, sim, esta é Becky, meu colega de quarto e amigo, 932 00:44:17,783 --> 00:44:20,035 e Derek. Nós namoramos, mais ou menos. 933 00:44:20,035 --> 00:44:21,036 Oh. Oh. 934 00:44:21,036 --> 00:44:23,789 Oh. Ah, ah. 935 00:44:23,789 --> 00:44:26,916 Sim, Luce e eu estamos trabalhando difícil salvar o parque. 936 00:44:26,916 --> 00:44:29,752 Quero dizer, estamos tentando mostrar o significado histórico 937 00:44:29,752 --> 00:44:33,296 e a necessidade social do parque. 938 00:44:33,296 --> 00:44:37,134 Você sabe, no começo, pensamos Luce aqui não tinha substância. 939 00:44:37,134 --> 00:44:38,801 Quero dizer, nenhum. 940 00:44:38,801 --> 00:44:41,178 Sob todos aqueles-- aquelas roupas de grife 941 00:44:41,178 --> 00:44:43,930 e aquelas... aquelas bolsas ela está sempre carregando, 942 00:44:43,930 --> 00:44:47,851 mas então, de repente, do nada, bum! 943 00:44:47,851 --> 00:44:51,145 Ela nos surpreende e começa liderando a campanha 944 00:44:51,145 --> 00:44:52,646 para ajudar a salvar o parque. 945 00:44:52,646 --> 00:44:55,482 Quero dizer, trabalhando incansavelmente, dia e noite. 946 00:44:55,482 --> 00:45:01,654 Nós... nós temos muita sorte tê-la a bordo conosco. 947 00:45:01,654 --> 00:45:04,656 Ela é o nosso milagre de férias. Ela realmente é. 948 00:45:04,656 --> 00:45:07,284 Ela realmente... na verdade, você sabe o que ela acabou de dizer ontem? 949 00:45:07,284 --> 00:45:12,371 Ela disse, e cito, "Eu prometo a você, Dean, 950 00:45:12,371 --> 00:45:16,750 "que eu vou ligar O próprio Byron Paxton, 951 00:45:16,750 --> 00:45:20,837 e convencê-lo a parar construindo o day spa." 952 00:45:20,837 --> 00:45:23,048 Você não fez isso? 953 00:45:26,008 --> 00:45:27,342 Sim. [risada] 954 00:45:27,342 --> 00:45:29,303 Milagre de férias aqui mesmo. 955 00:45:30,636 --> 00:45:32,722 Uau. Isso é ótimo. 956 00:45:32,722 --> 00:45:36,391 Sim, Luce. Isso é tão emocionante. 957 00:45:36,391 --> 00:45:38,351 Bom para você. 958 00:45:44,857 --> 00:45:49,028 Bem, eu acho temos um parque para salvar. 959 00:45:49,028 --> 00:45:51,029 Sim, veremos vocês dois mais tarde. 960 00:45:51,029 --> 00:45:52,363 OK. 961 00:45:52,363 --> 00:45:53,406 Até mais. 962 00:45:56,200 --> 00:45:57,367 Tudo bem. 963 00:45:57,367 --> 00:45:59,286 Você deveria ter dito, "Até mais, café com leite." Oh! 964 00:45:59,286 --> 00:46:02,872 Cale a boca e ande. Obrigado por isso... e por isso. 965 00:46:02,872 --> 00:46:04,582 É perfeito. 966 00:46:06,375 --> 00:46:08,044 Você também decidiu? 967 00:46:08,044 --> 00:46:09,669 Bem, agora eu preciso. 968 00:46:09,669 --> 00:46:12,380 Quero dizer, você falou tudo e ficou todo louco. 969 00:46:12,380 --> 00:46:13,757 Mas isso vai demorar muito mais 970 00:46:13,757 --> 00:46:15,592 do que apenas sentar com meu chefe. 971 00:46:15,592 --> 00:46:17,551 Quero dizer, Byron Paxton mal sabe que eu existo. 972 00:46:17,551 --> 00:46:20,513 Mas a esposa dele é doce e ela gosta de mim, 973 00:46:20,513 --> 00:46:21,889 e ela ama Hank. 974 00:46:21,889 --> 00:46:24,224 Então, se conseguirmos até ela 975 00:46:24,224 --> 00:46:25,892 sobre o quanto as pessoas se preocupa com o parque, 976 00:46:25,892 --> 00:46:27,769 então talvez ela possa nos ajudar convencer o marido. 977 00:46:27,769 --> 00:46:29,311 Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado, 978 00:46:29,311 --> 00:46:31,021 obrigado, obrigado, obrigado. 979 00:46:31,021 --> 00:46:32,898 Não, agora não entenda suas esperanças aumentaram. 980 00:46:32,898 --> 00:46:33,899 Eu já fiz. 981 00:46:33,899 --> 00:46:35,900 Provavelmente é não vai funcionar. 982 00:46:35,900 --> 00:46:39,654 Ele vai. É Natal. Vamos. 983 00:46:48,869 --> 00:46:50,079 Um cachorrinho o quê? 984 00:46:50,079 --> 00:46:51,413 Um festival de férias para cachorros. 985 00:46:51,413 --> 00:46:54,333 Podemos fazer guloseimas para cães, divirta-se com jogos para os filhotes, 986 00:46:54,333 --> 00:46:55,542 e decorar todo o parque 987 00:46:55,542 --> 00:46:56,960 como um lindo espetáculo de férias. 988 00:46:56,960 --> 00:46:58,211 Idéia terrível. 989 00:46:58,211 --> 00:47:00,255 Esses cães não se importam algum festival bobo. 990 00:47:00,255 --> 00:47:02,589 Eles só querem um lugar onde eles podem brincar e fazer cocô. 991 00:47:02,589 --> 00:47:04,299 Sim, mas não estamos convencendo os cães. 992 00:47:04,299 --> 00:47:06,009 Estamos tentando convencer os desenvolvedores. 993 00:47:06,009 --> 00:47:07,761 E como estamos vou fazer isso, hein? 994 00:47:07,761 --> 00:47:09,387 Bem, vou convidar meu chefe para o festival, 995 00:47:09,387 --> 00:47:10,596 e então talvez... 996 00:47:10,596 --> 00:47:12,056 Isso soa como um grande talvez. 997 00:47:12,056 --> 00:47:15,100 Na verdade, acho que parece como uma ótima ideia. 998 00:47:15,100 --> 00:47:17,435 Mesmo se perdermos o parque e eles ainda fecham, 999 00:47:17,435 --> 00:47:19,938 pelo menos saímos com um grande viva, certo? 1000 00:47:19,938 --> 00:47:21,314 Exatamente, e Bea, 1001 00:47:21,314 --> 00:47:23,607 você pode fazer um monte desses deliciosas guloseimas caseiras para cães. 1002 00:47:23,607 --> 00:47:24,775 Sim, e quem sabe? 1003 00:47:24,775 --> 00:47:26,277 Quero dizer, se um monte de os proprietários os amam, 1004 00:47:26,277 --> 00:47:27,611 você poderia talvez começar um negócio. 1005 00:47:27,611 --> 00:47:28,570 Hum. 1006 00:47:29,612 --> 00:47:31,406 Multar. Você chamou minha atenção. 1007 00:47:31,406 --> 00:47:32,699 Mas onde estamos vou encontrar alguém 1008 00:47:32,699 --> 00:47:35,576 para decorar todo o parque nesse pouco tempo? 1009 00:47:35,576 --> 00:47:37,870 Eu acho que nós já ter alguém. 1010 00:47:39,121 --> 00:47:40,455 Você. 1011 00:47:45,042 --> 00:47:48,044 ♪ Fa la la la la la la ♪ 1012 00:47:50,130 --> 00:47:53,091 ♪ Fa la la la la la la ♪ 1013 00:47:54,800 --> 00:47:57,720 ♪ Fa la la la la la la ♪ 1014 00:47:59,805 --> 00:48:02,640 ♪ Fa la la la la la la ♪ 1015 00:48:08,312 --> 00:48:10,606 ♪ Parece Natal 1016 00:48:13,400 --> 00:48:15,610 ♪ Parece Natal 1017 00:48:18,362 --> 00:48:20,655 ♪ Parece Natal 1018 00:48:34,626 --> 00:48:38,046 ♪ Fa la la la la la la ♪ 1019 00:48:38,046 --> 00:48:39,839 ♪ Parece Natal 1020 00:48:39,839 --> 00:48:42,633 ♪ Fa la la la la la la ♪ 1021 00:48:42,633 --> 00:48:44,676 ♪ Parece Natal 1022 00:48:44,676 --> 00:48:47,929 ♪ Fa la la La la la la ♪ 1023 00:48:47,929 --> 00:48:49,847 ♪ Parece Natal 1024 00:48:49,847 --> 00:48:53,017 ♪ Fa la la la la la la ♪ 1025 00:48:53,017 --> 00:48:54,309 ♪ Ei! 1026 00:49:05,402 --> 00:49:06,487 ♪ Ei! 1027 00:49:07,946 --> 00:49:10,198 ♪ Ei! 1028 00:49:10,198 --> 00:49:11,908 ♪ Ei! 1029 00:49:12,951 --> 00:49:13,951 ♪ Sim! 1030 00:49:21,082 --> 00:49:23,209 [Reitor] O que fazemos agora? 1031 00:49:23,209 --> 00:49:25,711 Bem, vou colocar um panfleto na caixa de correio do Paxton. 1032 00:49:25,711 --> 00:49:27,545 E Missy tem ela Festa de Natal naquele dia, 1033 00:49:27,545 --> 00:49:29,673 mas ela pode ser capaz de vá com antecedência. 1034 00:49:29,673 --> 00:49:31,383 Quero dizer, ela faria qualquer coisa por Hank. 1035 00:49:31,383 --> 00:49:32,384 Só espero que funcione. 1036 00:49:32,384 --> 00:49:34,009 -Ah, Natal. -Sim. 1037 00:49:34,009 --> 00:49:35,886 O que você está fazendo passeando com cachorros? 1038 00:49:35,886 --> 00:49:37,846 Quero dizer, você mora em bairro de Paxton. 1039 00:49:37,846 --> 00:49:39,555 Sua família deve estar bem. 1040 00:49:39,555 --> 00:49:40,682 Sim, minha família está bem. 1041 00:49:40,682 --> 00:49:42,725 Eu simplesmente estraguei tudo com seu cartão de crédito. 1042 00:49:42,725 --> 00:49:44,310 eu estava tentando comprar este colar de rubi. 1043 00:49:44,310 --> 00:49:47,187 Parecia exatamente aquele minha avó costumava usar. 1044 00:49:47,187 --> 00:49:48,438 Eu simplesmente me apaixonei por isso. 1045 00:49:48,438 --> 00:49:50,107 Então você tem que entender. 1046 00:49:50,107 --> 00:49:51,275 Você tem que pegar esse colar. 1047 00:49:51,275 --> 00:49:53,067 Ah, sarcasmo. Que original. 1048 00:49:53,067 --> 00:49:54,568 Não. Estou falando sério. 1049 00:49:56,529 --> 00:49:59,031 Você trabalhou duro. Você merece. 1050 00:49:59,031 --> 00:50:00,407 Bem, quero dizer, foi divertido. 1051 00:50:00,407 --> 00:50:02,367 Aposto que o parque vai parecer linda esta noite. 1052 00:50:03,952 --> 00:50:04,953 Então por que não vamos? 1053 00:50:04,953 --> 00:50:07,079 Quer dizer, eu tenho que andar Doce ervilha de qualquer maneira. 1054 00:50:07,079 --> 00:50:08,122 Sra. tendo ela anual 1055 00:50:08,122 --> 00:50:09,581 elefante branco Troca de Natal. 1056 00:50:09,581 --> 00:50:11,625 Ela não gosta que ela veja um bando de mulheres de 80 anos 1057 00:50:11,625 --> 00:50:13,501 brigando velas e sabonete. 1058 00:50:13,501 --> 00:50:15,086 Fica muito feio. 1059 00:50:15,086 --> 00:50:16,754 Quero dizer, se você não tem algum plano. 1060 00:50:16,754 --> 00:50:21,300 Uh, não, não, eu-eu-- sim, isso seria bom. 1061 00:50:21,300 --> 00:50:23,969 Tudo bem, então vou buscá-lo por volta das oito? 1062 00:50:25,761 --> 00:50:26,721 OK. 1063 00:50:41,775 --> 00:50:45,153 Ah, aí está meu peludo homenzinho. 1064 00:50:45,153 --> 00:50:47,113 Ei. Vocês se divertiram? 1065 00:50:47,113 --> 00:50:48,281 -Sim. -Sim? 1066 00:50:48,281 --> 00:50:49,532 Como tá indo? 1067 00:50:49,532 --> 00:50:50,825 Ah, terrível. 1068 00:50:50,825 --> 00:50:52,451 Eu dei para minha governanta a noite de folga hoje à noite 1069 00:50:52,451 --> 00:50:53,910 e eu esqueci completamente 1070 00:50:53,910 --> 00:50:55,954 que há um evento de feriado para um dos clientes de Byron, 1071 00:50:55,954 --> 00:50:57,748 e eu não sei o que Eu vou fazer com Hank. 1072 00:50:57,748 --> 00:51:00,624 Bem, eu posso levá-lo para esta noite. 1073 00:51:00,624 --> 00:51:01,959 -Realmente? -Bem, sim. 1074 00:51:01,959 --> 00:51:03,627 Claro. Somos amigos agora. 1075 00:51:03,627 --> 00:51:06,296 Oh meu Deus. Você é um salva-vidas. 1076 00:51:06,296 --> 00:51:08,048 Muito obrigado. 1077 00:51:08,048 --> 00:51:10,634 Obrigado, obrigado, obrigado. 1078 00:51:10,634 --> 00:51:12,134 Quase esqueci. 1079 00:51:12,134 --> 00:51:14,345 Você tem um vestido de coquetel para a festa amanhã à noite? 1080 00:51:14,345 --> 00:51:15,888 Oh, eu-eu não tinha pensei sobre isso. 1081 00:51:15,888 --> 00:51:18,181 Você-você não tinha pensado o que você vai vestir? 1082 00:51:18,181 --> 00:51:20,141 Luce, querida, o que há de errado com você? 1083 00:51:20,141 --> 00:51:22,477 Volte para nós, querido. 1084 00:51:22,477 --> 00:51:24,395 [Hank late] 1085 00:51:26,480 --> 00:51:28,648 Bem, eu estava fazendo compras hoje para o meu próprio vestido, 1086 00:51:28,648 --> 00:51:31,609 e eu encontrei isso. 1087 00:51:31,609 --> 00:51:33,069 Eu pensei que iria parecer lindo em você, 1088 00:51:33,069 --> 00:51:35,112 então pense nisso como um avanço? 1089 00:51:35,112 --> 00:51:37,490 Muito obrigado, senhorita. 1090 00:51:37,490 --> 00:51:38,490 De nada. 1091 00:51:38,490 --> 00:51:40,200 Vai ser muito divertido. 1092 00:51:40,200 --> 00:51:41,368 [cachorro latindo] 1093 00:51:41,368 --> 00:51:43,161 E você, meu homenzinho. 1094 00:51:43,161 --> 00:51:45,704 Você vai se divertir muito na casa de Luce esta noite. 1095 00:51:45,704 --> 00:51:47,331 Você gosta disso? Você gosta disso? 1096 00:51:47,331 --> 00:51:49,166 Sim, você quer. 1097 00:51:53,544 --> 00:51:55,380 Que tal este? 1098 00:51:57,382 --> 00:52:00,258 Sim, você está certo. Festa de irmandade demais. 1099 00:52:00,258 --> 00:52:02,135 E este? 1100 00:52:04,387 --> 00:52:06,222 Sim. 1101 00:52:06,222 --> 00:52:08,224 Querida diva demais. 1102 00:52:16,856 --> 00:52:20,442 O que? Não me julgue. 1103 00:52:26,197 --> 00:52:27,198 [Hank late] 1104 00:52:27,198 --> 00:52:29,200 Você tem certeza? 1105 00:52:29,200 --> 00:52:30,367 [latindo] 1106 00:52:30,367 --> 00:52:31,701 Eu acho que você está certo. 1107 00:52:39,708 --> 00:52:42,086 [Reitor] Ele é um cachorro muito bom. 1108 00:52:42,086 --> 00:52:44,254 Ah, e lá está ela! 1109 00:52:44,254 --> 00:52:47,257 Nossa anfitriã de Natal com a maioria-- Luce! 1110 00:52:47,257 --> 00:52:50,384 Estou contando a todos os meus amigos. Eles vão adorar. 1111 00:52:50,384 --> 00:52:51,760 Obrigado. Eu tive muita ajuda. 1112 00:52:51,760 --> 00:52:53,595 Ah, não, não. Ela está sendo modesta. 1113 00:52:53,595 --> 00:52:55,722 Não seríamos capazes de fazer nada disso sem ela. 1114 00:52:55,722 --> 00:52:57,056 Tudo bem, vamos embora. Devemos ir? 1115 00:52:57,056 --> 00:52:58,433 -Sim. -Posso ter meu cachorro de volta? 1116 00:52:59,725 --> 00:53:01,227 Tudo bem, diga, "Tchau, Ervilha Doce." 1117 00:53:01,227 --> 00:53:03,603 Tchau, Ervilha Doce. 1118 00:53:03,603 --> 00:53:04,688 Bye Bye. 1119 00:53:04,688 --> 00:53:07,441 Vamos. Vamos. 1120 00:53:07,441 --> 00:53:09,234 [Luca] Vamos. 1121 00:53:15,906 --> 00:53:17,866 Uau, esse lugar realmente parece lindo. 1122 00:53:17,866 --> 00:53:20,660 Ah, vai ser ótimo, graças a você. 1123 00:53:23,495 --> 00:53:25,539 Então o que fez você mudar de ideia? 1124 00:53:25,539 --> 00:53:26,790 O que você quer dizer? 1125 00:53:26,790 --> 00:53:28,625 Bem, até ontem, você estava muito inclinado 1126 00:53:28,625 --> 00:53:30,293 sobre como conseguir um spa construído aqui. 1127 00:53:30,293 --> 00:53:34,172 Mas agora é como você se tornou um de nós esquisitos obcecados por cães. 1128 00:53:36,840 --> 00:53:39,718 Eu acho que vendo Derek e Becky, 1129 00:53:39,718 --> 00:53:42,761 isso só me fez querer provar algo, você sabe, 1130 00:53:42,761 --> 00:53:45,055 mostrar às pessoas que eu não carece de substância. 1131 00:53:45,055 --> 00:53:47,266 Ah, substância. Certo. Certo, sim. 1132 00:53:47,266 --> 00:53:49,601 Você não tem ideia do que Estou falando, e você? 1133 00:53:49,601 --> 00:53:51,436 Eu simplesmente não entendo por que você está tão obcecado 1134 00:53:51,436 --> 00:53:53,563 com tudo isso coisa de substância. 1135 00:53:53,563 --> 00:53:55,356 Eu simplesmente não quero que as pessoas pensar em mim 1136 00:53:55,356 --> 00:53:56,773 como uma garota boba 1137 00:53:56,773 --> 00:54:00,360 quem só pensa em moda e compras. 1138 00:54:01,445 --> 00:54:03,946 Quero dizer, tão grande quanto esses podem ser. 1139 00:54:03,946 --> 00:54:05,323 Quem pensa isso? 1140 00:54:05,323 --> 00:54:06,616 Honestamente, acho que sim. 1141 00:54:06,616 --> 00:54:10,660 Quero dizer, no fundo, Sempre me vi assim. 1142 00:54:10,660 --> 00:54:12,370 Mas, eu não quero sinto mais assim. 1143 00:54:12,370 --> 00:54:15,456 Eu quero fazer algo isso importa, sabe? 1144 00:54:15,456 --> 00:54:17,374 E isso parece importar. 1145 00:54:17,374 --> 00:54:20,711 Quero dizer, para estacionar frequentadores, para cães e você. 1146 00:54:27,133 --> 00:54:28,343 -Não. -Sim. 1147 00:54:28,343 --> 00:54:31,136 -Não. -Derrame. 1148 00:54:31,136 --> 00:54:32,638 Não. Não está acontecendo. 1149 00:54:32,638 --> 00:54:34,097 Hum-hmm. 1150 00:54:34,097 --> 00:54:36,974 Eu te disse que isso era não é da sua conta. 1151 00:54:36,974 --> 00:54:40,311 Mas você está tão impressionado com o quão aberto eu era, 1152 00:54:40,311 --> 00:54:41,811 que agora você está compelido para me contar. 1153 00:54:44,814 --> 00:54:46,983 Então por que o parque significa tanto para você? 1154 00:54:48,275 --> 00:54:51,320 OK. Eu quero ser veterinária, ok? 1155 00:54:51,320 --> 00:54:52,488 Esse é o meu... esse é o meu sonho. 1156 00:54:52,488 --> 00:54:54,406 Isso é o que eu quero. 1157 00:54:54,406 --> 00:54:56,407 E eu trabalho duro, e eu estudo muito, 1158 00:54:56,407 --> 00:54:58,201 e não há nada eu não faria 1159 00:54:58,201 --> 00:54:59,911 para ver meu sonho se tornando realidade. 1160 00:54:59,911 --> 00:55:03,997 Mas o problema é que sou disléxico. 1161 00:55:03,997 --> 00:55:05,415 Não é grande coisa. 1162 00:55:05,415 --> 00:55:07,834 Isso apenas faz com que seja realmente, realmente difícil de ler às vezes. 1163 00:55:07,834 --> 00:55:10,670 E-e quando eu fizer isso, quando fico frustrado, 1164 00:55:10,670 --> 00:55:13,798 Eu venho aqui, e eu trabalho com os cachorros, 1165 00:55:13,798 --> 00:55:19,135 e de repente-- de repente tudo faz sentido. 1166 00:55:21,178 --> 00:55:24,557 Quer dizer, estou no topo da minha turma por causa este lugar. 1167 00:55:24,557 --> 00:55:29,435 E, bem, eu simplesmente sinto que Devo isso ao parque para-- 1168 00:55:29,435 --> 00:55:31,229 para tentar protegê-lo, você sabe? 1169 00:55:32,814 --> 00:55:35,524 OK. Obrigado. 1170 00:55:37,859 --> 00:55:40,571 Ei, e finalmente, se não pudermos salvá-lo 1171 00:55:40,571 --> 00:55:43,364 e acaba sendo demolido, 1172 00:55:43,364 --> 00:55:45,616 pelo menos saímos com um estrondo, certo? 1173 00:55:45,616 --> 00:55:46,867 Ou um latido. 1174 00:55:46,867 --> 00:55:48,159 [cachorro latindo] 1175 00:55:49,703 --> 00:55:51,246 Casca. 1176 00:55:53,248 --> 00:55:54,957 Vamos, isso foi bom. 1177 00:55:54,957 --> 00:55:56,959 -Mm-mm. -Era. 1178 00:55:56,959 --> 00:55:58,669 -Não. -Oh. 1179 00:56:07,884 --> 00:56:09,511 O que? Sem luzes? 1180 00:56:09,511 --> 00:56:11,680 [Luce] Sim, estou incomodando meu irmão para me ajudar. 1181 00:56:11,680 --> 00:56:13,515 Ele está muito ocupado ter 17 anos. 1182 00:56:20,770 --> 00:56:22,397 Ok, eu admito, 1183 00:56:22,397 --> 00:56:25,400 aquele queijo grelhado foi muito bom. 1184 00:56:25,400 --> 00:56:28,152 Ei, não me agradeça. É a receita da minha mãe. 1185 00:56:28,152 --> 00:56:30,237 Você está indo para casa para as férias? 1186 00:56:30,237 --> 00:56:32,656 Não, é muito caro. 1187 00:56:32,656 --> 00:56:35,074 Você quer dizer, seus pais não vão pagar? 1188 00:56:35,074 --> 00:56:38,244 Eu-me desculpe. Eu não deveria ter perguntado isso. 1189 00:56:38,244 --> 00:56:40,912 Não, não, está tudo bem. Quero dizer, eles pagariam. 1190 00:56:40,912 --> 00:56:44,583 É só... meu pai, ele foi demitido no ano passado, 1191 00:56:44,583 --> 00:56:46,335 e minha mãe, ela é assistente de dentista, 1192 00:56:46,335 --> 00:56:48,961 então ela não faz tanto dinheiro. 1193 00:56:48,961 --> 00:56:51,797 As coisas são apenas uma espécie de difícil para eles agora. 1194 00:56:51,797 --> 00:56:53,256 Isso é muito ruim. 1195 00:56:53,256 --> 00:56:55,550 Sim, eu sei. Minha mãe está muito chateada. 1196 00:56:55,550 --> 00:56:58,595 Ela quer que eu volte para casa. 1197 00:56:58,595 --> 00:57:00,179 Quero dizer, Tenho certeza que seus pais 1198 00:57:00,179 --> 00:57:02,264 prefiro gastar o dinheiro e nos vemos nas férias. 1199 00:57:02,264 --> 00:57:04,725 Quero dizer, talvez você deveria ter deixado. 1200 00:57:06,476 --> 00:57:07,477 Você acha? 1201 00:57:07,477 --> 00:57:10,855 Sim, quero dizer, meus pais foram embora. 1202 00:57:10,855 --> 00:57:13,065 Eu sei que eles estão fazendo realmente grandes coisas para o mundo, 1203 00:57:13,065 --> 00:57:17,611 mas quando eu tiver uma família, 1204 00:57:17,611 --> 00:57:20,446 Eu quero que eles estejam comigo todos os anos no Natal. 1205 00:57:20,446 --> 00:57:22,281 Quero dizer, é isso que as férias estão chegando, certo? 1206 00:57:22,281 --> 00:57:28,286 Não são presentes de Natal e promoções de compras, 1207 00:57:28,286 --> 00:57:30,497 e spas, e... 1208 00:57:30,497 --> 00:57:32,539 Ok. 1209 00:57:32,539 --> 00:57:34,541 Qual é o seu favorito Filme de Natal? 1210 00:57:34,541 --> 00:57:36,752 Sem dúvida, sozinho em casa. Um e Dois. 1211 00:57:39,796 --> 00:57:41,464 Maratona de filmes sozinho em casa? 1212 00:57:41,464 --> 00:57:43,383 -Oh sim. -Hum? 1213 00:57:43,383 --> 00:57:44,425 [risos] 1214 00:57:50,847 --> 00:57:52,473 -Ei, ah. -O que é isso? 1215 00:57:52,473 --> 00:57:56,769 Ei, calma aí, a menos que você quer ser um sundae de ervilha doce. 1216 00:57:58,437 --> 00:57:59,896 Gr. 1217 00:58:01,356 --> 00:58:02,315 Uau. 1218 00:58:02,315 --> 00:58:04,859 São apenas esboços. 1219 00:58:04,859 --> 00:58:08,112 Sim, mas eles são... eles são bons. 1220 00:58:12,156 --> 00:58:13,324 Nossa, por que não estou surpreso? 1221 00:58:13,324 --> 00:58:15,702 Quero dizer, por que ela me odeia tanto, afinal? 1222 00:58:15,702 --> 00:58:21,415 Ela não te odeia. Ela... ela é apenas mal compreendida. 1223 00:58:21,415 --> 00:58:24,042 Parece muito outra pessoa que eu conheço. 1224 00:58:24,042 --> 00:58:25,626 Sim, e você está muito parecido com Hank-- 1225 00:58:25,626 --> 00:58:27,420 excessivamente excitável e totalmente cheio de... 1226 00:58:27,420 --> 00:58:30,715 Ah-ah-ah, não na frente dos cachorrinhos. 1227 00:58:30,715 --> 00:58:32,257 Shh. 1228 00:59:22,759 --> 00:59:23,885 [porta batendo] 1229 00:59:28,764 --> 00:59:30,931 Agora, isso é o que eu chamo uma pilha de cachorro. 1230 00:59:33,601 --> 00:59:35,603 Pilha de cachorro. Ei. 1231 00:59:35,603 --> 00:59:37,729 -Oh. -Manhã. 1232 00:59:37,729 --> 00:59:40,106 Oh. Manhã. 1233 00:59:40,106 --> 00:59:41,232 Boa noite. 1234 00:59:46,820 --> 00:59:48,614 Que tal um passeio ao luar? Huh? 1235 00:59:50,073 --> 00:59:51,491 Sim, claro. 1236 00:59:58,914 --> 00:59:59,915 Ah, ei, ah! 1237 00:59:59,915 --> 01:00:03,126 Ei, ei, vem aqui, vem aqui! 1238 01:00:03,126 --> 01:00:04,210 Uau! 1239 01:00:04,210 --> 01:00:06,712 [Luce] Oh meu Deus! [grunhindo, rindo] 1240 01:00:08,506 --> 01:00:11,424 Não é engraçado. Você é pesado. 1241 01:00:11,424 --> 01:00:14,302 -Sim, é tudo músculo. -Não, não é. Sair. 1242 01:00:14,302 --> 01:00:16,346 -Qual é a palavra mágica? -Mover. 1243 01:00:16,346 --> 01:00:17,638 Essa não é a palavra mágica. 1244 01:00:33,610 --> 01:00:36,488 Uh, isso foi uma má ideia. 1245 01:00:37,696 --> 01:00:39,782 Realmente? 1246 01:00:39,782 --> 01:00:42,284 Alguém aqui que pensa isso foi uma má ideia, 1247 01:00:42,284 --> 01:00:43,660 levante uma pata. 1248 01:00:45,954 --> 01:00:48,706 Ver? Talvez não tenha sido tão ruim. 1249 01:00:48,706 --> 01:00:49,915 Qualquer que seja. 1250 01:00:53,710 --> 01:00:55,712 Deixe-me levá-lo para casa. 1251 01:00:55,712 --> 01:00:59,465 Eu moro duas casas abaixo. Acho que consigo. 1252 01:00:59,465 --> 01:01:00,800 Mas sou muito forte. 1253 01:01:00,800 --> 01:01:02,301 Quero dizer, Eu posso proteger você de... 1254 01:01:02,301 --> 01:01:04,469 há cães viscosos, há muitas velhinhas 1255 01:01:04,469 --> 01:01:06,096 neste bairro, muito perigoso. 1256 01:01:06,096 --> 01:01:07,514 Acho que vou ficar bem. 1257 01:01:10,391 --> 01:01:12,518 Tudo bem. Boa noite. 1258 01:01:12,518 --> 01:01:13,811 Boa noite. 1259 01:01:15,396 --> 01:01:16,813 Próxima vez. 1260 01:01:16,813 --> 01:01:18,773 -Eu só tenho um? -Hum-hmm. 1261 01:01:18,773 --> 01:01:20,483 -Apenas um? -Sim. 1262 01:01:20,483 --> 01:01:22,860 [cachorro latindo] 1263 01:01:33,327 --> 01:01:34,495 Hum. 1264 01:01:40,208 --> 01:01:42,293 Um dia até o Natal. 1265 01:01:52,969 --> 01:01:54,012 Você quer dar um passeio? 1266 01:01:54,012 --> 01:01:55,512 [cachorro latindo] 1267 01:01:55,512 --> 01:01:56,763 Sim. 1268 01:01:56,763 --> 01:01:58,515 Vamos, Ervilha Doce. 1269 01:01:58,515 --> 01:02:01,226 Ela está pegando fogo hoje. 1270 01:02:03,311 --> 01:02:05,730 -Então... -Então? 1271 01:02:05,730 --> 01:02:07,982 Então, eu vou te ver no festival hoje à noite? 1272 01:02:07,982 --> 01:02:09,274 Ah, eu não estarei lá. 1273 01:02:09,274 --> 01:02:11,693 eu vou a festa dos Paxtons. 1274 01:02:11,693 --> 01:02:13,528 Os Paxton? 1275 01:02:13,528 --> 01:02:14,988 Por que você está indo para uma festa com eles? 1276 01:02:14,988 --> 01:02:16,989 É a festa de Natal deles. É um grande negócio. 1277 01:02:16,989 --> 01:02:18,866 Quer dizer, eu disse a Missy Eu estaria lá. 1278 01:02:18,866 --> 01:02:20,534 Todos os meus amigos virão, 1279 01:02:20,534 --> 01:02:22,368 e ela me pegou esse vestido muito fofo. 1280 01:02:23,620 --> 01:02:26,039 Uau, eu só pensei isso significou algo para você, 1281 01:02:26,039 --> 01:02:27,332 isso é tudo. 1282 01:02:27,332 --> 01:02:28,498 É apenas uma festa. 1283 01:02:28,498 --> 01:02:30,584 Sim, isso está sendo jogado pelas mesmas pessoas 1284 01:02:30,584 --> 01:02:32,794 que estão tentando destruir o nosso parque. 1285 01:02:32,794 --> 01:02:33,921 Não é assim. 1286 01:02:33,921 --> 01:02:36,422 O mesmo parque que você está tentando salvar. 1287 01:02:36,422 --> 01:02:39,342 Eles são pessoas legais. Isso é simplesmente complicado. 1288 01:02:40,718 --> 01:02:42,093 Apenas pensei que você se importasse. 1289 01:02:44,679 --> 01:02:45,931 E se eles aparecerem? 1290 01:02:45,931 --> 01:02:47,724 Quero dizer, eles não podem saber que eu configurei tudo isso. 1291 01:02:47,724 --> 01:02:51,310 -Por que? -Porque eu poderia perder meu emprego. 1292 01:02:51,310 --> 01:02:53,187 Você acha que ela iria demitir você? 1293 01:02:53,187 --> 01:02:55,688 Se o marido dela descobrisse Eu estava conspirando contra ele, 1294 01:02:55,688 --> 01:02:56,731 ele poderia me demitir, 1295 01:02:56,731 --> 01:02:58,733 e ele é enorme nos negócios nesta cidade. 1296 01:02:58,733 --> 01:03:00,944 Quer dizer, eu nunca conseguiria um trabalho de design 1297 01:03:00,944 --> 01:03:02,945 depois de me formar. 1298 01:03:02,945 --> 01:03:05,405 Ele se certificaria disso. 1299 01:03:05,405 --> 01:03:06,949 Isto não é fácil para mim. 1300 01:03:08,741 --> 01:03:10,701 Esse é o ponto. 1301 01:03:10,701 --> 01:03:15,163 Escolhas difíceis nunca são fáceis. 1302 01:03:15,163 --> 01:03:20,669 Não deveria ser fácil, mas você está escolhendo ir 1303 01:03:20,669 --> 01:03:25,798 para uma festa em nosso parque, sobre nós. 1304 01:03:27,590 --> 01:03:29,968 Você realmente acha isso? 1305 01:03:29,968 --> 01:03:31,552 Eu não sei o que penso. 1306 01:03:35,973 --> 01:03:37,015 Multar. 1307 01:04:01,619 --> 01:04:06,624 ♪ Ah, eu preciso de você aqui 1308 01:04:06,624 --> 01:04:11,461 ♪ Para começar mais um ano 1309 01:04:11,461 --> 01:04:14,880 ♪ Ah, eu tenho que dizer 1310 01:04:14,880 --> 01:04:21,094 ♪ Está tão frio com você longe ♪ 1311 01:04:21,094 --> 01:04:26,557 ♪ E a árvore não vai parecer certo ♪ 1312 01:04:26,557 --> 01:04:30,936 ♪ Sem você aqui esta noite 1313 01:04:30,936 --> 01:04:32,896 ♪ Tão lindo, querido 1314 01:04:32,896 --> 01:04:34,981 Aqui está. Aí está. [rindo] 1315 01:04:34,981 --> 01:04:39,235 ♪ Pegue o voo da meia-noite 1316 01:04:43,447 --> 01:04:48,159 ♪ Luzes brilhantes e estrelas prateadas ♪ 1317 01:04:48,159 --> 01:04:53,204 ♪ Brilhe sobre minha cabeça 1318 01:04:53,204 --> 01:04:57,625 ♪ Pessoas passam 1319 01:04:57,625 --> 01:05:01,795 ♪ Eu os vejo de mãos dadas 1320 01:05:01,795 --> 01:05:07,717 ♪ As ruas são todas coberto de neve ♪ 1321 01:05:07,717 --> 01:05:12,180 ♪ Não há como dirija para casa ♪ 1322 01:05:12,180 --> 01:05:20,311 ♪ Mas não há nuvem no céu ♪ 1323 01:05:20,311 --> 01:05:27,442 ♪ Tão lindo, querido pegue o vôo da meia-noite ♪ 1324 01:05:39,786 --> 01:05:43,539 ♪ eu sento e espero 1325 01:05:43,539 --> 01:05:49,836 ♪ Com seu presente com tanta paciência 1326 01:05:49,836 --> 01:05:54,215 ♪ Já é tarde 1327 01:05:54,215 --> 01:05:56,926 ♪ Então, antes que fechem 1328 01:05:56,926 --> 01:05:59,594 Olá, Luce, está tudo bem? 1329 01:05:59,594 --> 01:06:01,596 Claro. Claro, estou bem. 1330 01:06:01,596 --> 01:06:05,557 Luce, esses olhos não mentem. Vamos. 1331 01:06:05,557 --> 01:06:07,893 Não. Estou bem. Realmente. 1332 01:06:07,893 --> 01:06:10,229 Eu pretendo me encontrar meu futuro marido aqui esta noite. 1333 01:06:10,229 --> 01:06:11,230 O que? 1334 01:06:11,230 --> 01:06:12,730 Courtney, como cada cara aqui 1335 01:06:12,730 --> 01:06:14,524 tem o dobro da sua idade. 1336 01:06:14,524 --> 01:06:17,485 Então, eu escolho o homem mais bonito, 1337 01:06:17,485 --> 01:06:19,361 e peça os dígitos do filho. 1338 01:06:21,363 --> 01:06:23,198 Esse é o espírito natalino. Vamos, vamos. 1339 01:06:23,198 --> 01:06:24,366 Ok, tudo bem. 1340 01:06:27,743 --> 01:06:29,370 Aí está você. 1341 01:06:34,457 --> 01:06:36,459 Você está deslumbrante. 1342 01:06:36,459 --> 01:06:38,502 -Obrigado, senhorita. -Olá, Sra. Paxton. 1343 01:06:38,502 --> 01:06:40,379 Ah, por favor, me chame de senhorita. 1344 01:06:40,379 --> 01:06:42,422 Ah, sua casa é tão lindo. 1345 01:06:42,422 --> 01:06:44,299 Eu aspiro ser como você um dia. 1346 01:06:44,299 --> 01:06:46,050 Ah, bem, você não é um pêssego? 1347 01:06:46,050 --> 01:06:48,344 E o vestido que você comprou para Luce é tão elegante. 1348 01:06:48,344 --> 01:06:51,179 -Seu gosto é impecável. -Eu sei. 1349 01:06:51,179 --> 01:06:53,932 -Estou tão feliz que você conseguiu vir. -Obrigado, mais uma vez, senhorita. 1350 01:06:53,932 --> 01:06:56,226 -Claro. -E, ah, onde está o Hank? 1351 01:06:56,226 --> 01:06:59,270 Oh, ele está em sua caixa fazendo beicinho. 1352 01:06:59,270 --> 01:07:01,772 Bem, você sabe, não podemos ter ele pulando em todos os convidados. 1353 01:07:03,649 --> 01:07:08,695 Bem, olhe para nós, como quatro irmãs indo ao baile. 1354 01:07:11,113 --> 01:07:13,782 -Isso é lindo. -Ah, obrigado. 1355 01:07:13,782 --> 01:07:18,119 Verde, azul. Quase esqueci. 1356 01:07:18,119 --> 01:07:21,789 Seu colar de rubi. Deixe-me pegar minha bolsa. 1357 01:07:21,789 --> 01:07:23,791 Oh meu Deus. Vai ser incrível. 1358 01:07:23,791 --> 01:07:26,543 -O que? -O que há de errado, amor? 1359 01:07:26,543 --> 01:07:27,794 Cães. 1360 01:07:27,794 --> 01:07:29,546 É aquele parque lá no caramanchão. 1361 01:07:29,546 --> 01:07:30,629 Alguns dos frequentadores regulares 1362 01:07:30,629 --> 01:07:33,924 decidiu hospedar um festival de férias lá. 1363 01:07:33,924 --> 01:07:36,719 -Para cães. -Sim. 1364 01:07:36,719 --> 01:07:38,887 Sim, na verdade eu consegui o folheto para isso. 1365 01:07:38,887 --> 01:07:41,264 Eu ia levar Hank, mas fui desviado. 1366 01:07:45,392 --> 01:07:48,103 Oh não. 1367 01:07:48,103 --> 01:07:49,438 Aqui está. 1368 01:07:49,438 --> 01:07:51,981 É tudo natalino e... e olhe aqui, 1369 01:07:51,981 --> 01:07:54,317 há um cachorrinho ali que parece assim como Hank. 1370 01:07:54,317 --> 01:07:57,068 Eles decoraram todo o parque. 1371 01:07:57,068 --> 01:07:58,820 Diversão. 1372 01:07:58,820 --> 01:08:00,822 Bem, ainda é seu parque, Byron. 1373 01:08:00,822 --> 01:08:02,616 Você está convidado a fazer com isso como quiser. 1374 01:08:02,616 --> 01:08:04,575 Você está certo, é o meu parque. 1375 01:08:04,575 --> 01:08:06,076 E eu tenho metade da mente ir lá embaixo 1376 01:08:06,076 --> 01:08:08,913 e destruir tudo agora mesmo. 1377 01:08:08,913 --> 01:08:10,580 eu poderia tentar chamando os meninos. 1378 01:08:10,580 --> 01:08:12,457 -Por favor, faça. -Ah, vamos, querido. 1379 01:08:12,457 --> 01:08:13,458 É véspera de Natal. 1380 01:08:13,458 --> 01:08:15,376 Diga a eles Vou pagar o triplo. 1381 01:08:15,376 --> 01:08:17,669 Quero dizer, deixe-os ter sua festa. 1382 01:08:17,669 --> 01:08:18,837 É inofensivo. 1383 01:08:18,837 --> 01:08:20,672 Querida, você percebe 1384 01:08:20,672 --> 01:08:22,466 que tipo de má imprensa eu vou conseguir 1385 01:08:22,466 --> 01:08:25,176 se eu deixar esses idiotas deixar toda a cidade animada 1386 01:08:25,176 --> 01:08:27,345 sobre um pequeno pedaço de terra? 1387 01:08:27,345 --> 01:08:30,639 Eu vou ter que lidar com o prefeito e todos os outros. 1388 01:08:30,639 --> 01:08:34,142 Eles estarão no meu caso. Eu não preciso de dor de cabeça. 1389 01:08:34,142 --> 01:08:35,602 Eu vou até lá. 1390 01:08:35,602 --> 01:08:40,481 ♪ 'Esta é a época para ser alegre, fa-la-la... ♪ 1391 01:08:45,902 --> 01:08:47,820 Vamos. 1392 01:08:53,325 --> 01:08:58,579 -Senhorita, sinto muito. -Não, não, não. Não fique. 1393 01:08:58,579 --> 01:09:01,040 Esta festa foi um tédio absoluto. 1394 01:09:01,040 --> 01:09:03,208 Isso vai me fazer o assunto da cidade. 1395 01:09:03,208 --> 01:09:06,336 -Tome isso, Celeste. -Mas o Sr. Paxton está tão zangado. 1396 01:09:06,336 --> 01:09:09,046 Oh, os homens ficam territoriais, 1397 01:09:09,046 --> 01:09:11,966 comece a latir e correndo em círculos. 1398 01:09:11,966 --> 01:09:13,717 Você só precisa alimentá-los e esfregar suas cabeças, 1399 01:09:13,717 --> 01:09:16,386 e então eles estão perfeitamente bem. 1400 01:09:16,386 --> 01:09:21,391 Então você disse que esteve levando Hank para lá, neste parque. 1401 01:09:21,391 --> 01:09:23,892 Sim, quero dizer, o que eles fizeram foi tão legal. 1402 01:09:23,892 --> 01:09:25,227 As luzes de Natal são tão lindos, 1403 01:09:25,227 --> 01:09:27,896 e todos é apenas amigável. 1404 01:09:27,896 --> 01:09:31,065 -Vamos. -Bem, e a sua festa? 1405 01:09:31,065 --> 01:09:32,608 Ah, o que, eles nunca sentirão minha falta, 1406 01:09:32,608 --> 01:09:34,652 especialmente não com o que Diane está vestindo esta noite. 1407 01:09:34,652 --> 01:09:35,902 Você viu isso? 1408 01:09:37,237 --> 01:09:38,238 Tem certeza? 1409 01:09:38,238 --> 01:09:40,657 Sim. Eu nunca estive para aquele parque. 1410 01:09:40,657 --> 01:09:41,825 E quem sabe? 1411 01:09:41,825 --> 01:09:44,159 Talvez se nos apressarmos, veremos uma briga de gangues. 1412 01:09:44,159 --> 01:09:45,411 Realmente? Isso poderia acontecer? 1413 01:09:45,411 --> 01:09:47,579 Não sei. Isso é o que torna tudo tão emocionante. 1414 01:09:47,579 --> 01:09:48,955 [Hank latindo] 1415 01:09:48,955 --> 01:09:50,707 Ah, ah, deveríamos traga Hank também, 1416 01:09:50,707 --> 01:09:52,750 talvez diga adeus para seus amigos? 1417 01:09:52,750 --> 01:09:54,419 -Eu vou buscá-lo. -Te encontro lá na frente. 1418 01:09:54,419 --> 01:09:55,502 OK. 1419 01:10:00,757 --> 01:10:02,717 [telefone tocando] 1420 01:10:02,717 --> 01:10:05,094 Ei, ei. Desculpe. 1421 01:10:05,094 --> 01:10:06,345 Ouça, nós... o quê? 1422 01:10:06,345 --> 01:10:08,513 Eu pensei que você estava ligando para gritar comigo. 1423 01:10:08,513 --> 01:10:11,766 -Eu tenho sido um idiota. -Não. Quero dizer, talvez mais tarde. 1424 01:10:11,766 --> 01:10:13,226 Mas ouça, agora mesmo, 1425 01:10:13,226 --> 01:10:15,561 Byron Paxton está a caminho ali. 1426 01:10:15,561 --> 01:10:17,313 Isso é incrível. Isso é uma ótima notícia. 1427 01:10:17,313 --> 01:10:19,898 -Obrigado. -Não. Não, não é ótimo. 1428 01:10:19,898 --> 01:10:22,191 Ele está tão bravo agora. 1429 01:10:22,191 --> 01:10:24,235 Bem, eu-eu só vou tenho que falar com ele. 1430 01:10:24,235 --> 01:10:26,237 Quer dizer, eu tenho que lidar com a situação 1431 01:10:26,237 --> 01:10:27,572 de uma forma ou de outra, certo? 1432 01:10:29,573 --> 01:10:32,117 OK. Bem, também estamos a caminho. 1433 01:10:32,117 --> 01:10:34,827 Hum, isso é uma bagunça. 1434 01:10:34,827 --> 01:10:37,163 Eles vão descobrir que eu estava envolvido, e então... 1435 01:10:37,163 --> 01:10:39,040 Ei, ei, ei. Ouvir. 1436 01:10:39,040 --> 01:10:40,541 Seu segredo está seguro conosco, ok? 1437 01:10:40,541 --> 01:10:42,500 Ninguém aqui está vou deixá-los saber 1438 01:10:42,500 --> 01:10:45,628 que você fez parte Operação Salve o Parque. 1439 01:10:45,628 --> 01:10:46,671 Obrigado. 1440 01:10:49,298 --> 01:10:51,258 Obrigado por me avisar. 1441 01:10:51,258 --> 01:10:52,468 Isso foi muito gentil da sua parte. 1442 01:10:52,468 --> 01:10:55,136 Eu sei que estive meio idiota ultimamente, 1443 01:10:55,136 --> 01:10:56,262 e acho que é só porque 1444 01:10:56,262 --> 01:10:57,597 toda essa situação é tão complicado. 1445 01:10:57,597 --> 01:11:00,141 E eu não quero você colocar em risco o seu futuro 1446 01:11:00,141 --> 01:11:01,892 sobre isso, sabe? 1447 01:11:01,892 --> 01:11:04,728 Dean, eu... sinto muito. 1448 01:11:04,728 --> 01:11:07,605 Eu sei o quão importante isso é para você, e você-- 1449 01:11:07,605 --> 01:11:09,482 Eu prometo que vou consertar isso. Eu prometo. 1450 01:11:09,482 --> 01:11:12,526 Você vai. Eu acredito em você. 1451 01:11:12,526 --> 01:11:15,278 -Você é um milagre de Natal-- -Não diga isso. 1452 01:11:15,278 --> 01:11:19,532 -OK. Vejo você em breve. -OK. Tchau. 1453 01:11:31,876 --> 01:11:33,960 Então o que você acha vocês estão fazendo aqui? 1454 01:11:33,960 --> 01:11:37,130 Nós vamos parar você de demolir nosso parque. 1455 01:11:37,130 --> 01:11:39,049 Seu parque? 1456 01:11:39,049 --> 01:11:40,758 Há muitos parques. 1457 01:11:40,758 --> 01:11:44,512 Você vê, eu acabei de sair festa de Natal da minha própria esposa 1458 01:11:44,512 --> 01:11:46,305 para descer aqui. 1459 01:11:46,305 --> 01:11:48,473 Agora, me desculpe que você tem isso, uh, 1460 01:11:48,473 --> 01:11:53,144 carinho especial para este monte gigante de sujeira 1461 01:11:53,144 --> 01:11:55,646 isso pertence a mim. 1462 01:11:55,646 --> 01:11:57,856 Então, agradeço gentilmente por sair. 1463 01:11:59,857 --> 01:12:01,484 Feliz Natal. 1464 01:12:03,027 --> 01:12:04,362 Tire-os daqui e tranque-o. 1465 01:12:04,362 --> 01:12:06,988 Tragam, rapazes! Mamãe tem o suficiente para todos. 1466 01:12:06,988 --> 01:12:09,991 Ok, calma aí, soldado. 1467 01:12:09,991 --> 01:12:11,952 Sr. Olá, sou Reitor Stanton. 1468 01:12:11,952 --> 01:12:14,870 Eu, uh, eu trabalho com os cachorros aqui no parque. 1469 01:12:14,870 --> 01:12:17,248 Estou prestes a me formar escola veterinária 1470 01:12:17,248 --> 01:12:20,875 e eu tenho vindo aqui para sempre. 1471 01:12:20,875 --> 01:12:25,046 Olha, eu sei que você tem um considerável investimento neste parque. 1472 01:12:25,046 --> 01:12:26,880 Me desculpe por seus problemas, filho, 1473 01:12:26,880 --> 01:12:28,132 mas não sou vereador. 1474 01:12:28,132 --> 01:12:30,467 Você vê, o resultado final é este parque pertence a mim, 1475 01:12:30,467 --> 01:12:33,970 e eu tenho permitido que você para usá-lo gratuitamente. 1476 01:12:33,970 --> 01:12:38,558 Então siga meu conselho, vá embora, antes que eu fique desagradável. 1477 01:12:40,350 --> 01:12:41,685 Agora. 1478 01:12:54,070 --> 01:12:57,740 Uau, você está linda. 1479 01:12:57,740 --> 01:13:03,370 Quero dizer, olá, pessoa que eu nunca conheci antes, 1480 01:13:03,370 --> 01:13:06,581 que também é muito bonito. 1481 01:13:06,581 --> 01:13:09,959 Obrigado. Eles são amigáveis. 1482 01:13:17,716 --> 01:13:18,924 Oi. 1483 01:13:18,924 --> 01:13:21,552 Uau, isso parece tão bom. Quero dizer, com todas as luzes. 1484 01:13:21,552 --> 01:13:23,387 Uh, sim, seu irmão, 1485 01:13:23,387 --> 01:13:25,222 ele desceu e nos ajudou configure todos eles. 1486 01:13:25,222 --> 01:13:26,347 -Realmente? -Sim. 1487 01:13:26,347 --> 01:13:27,849 Por que você não vai falar com ele? 1488 01:13:27,849 --> 01:13:29,225 Preciso falar com o Sr. Paxton. 1489 01:13:29,225 --> 01:13:31,352 -OK. -Já volto. 1490 01:13:35,314 --> 01:13:37,649 Luce! Luce, Luce, Luce. 1491 01:13:37,649 --> 01:13:39,650 O que você está fazendo aqui? 1492 01:13:39,650 --> 01:13:41,402 -Ok, quem... -Foi isso? 1493 01:13:41,402 --> 01:13:42,987 Ah, esse era Dean. 1494 01:13:42,987 --> 01:13:44,822 -Ele é... -Ele é adorável. 1495 01:13:44,822 --> 01:13:45,780 Quente. 1496 01:13:45,780 --> 01:13:48,575 E superinteligente, e gentil e generoso. 1497 01:13:48,575 --> 01:13:53,954 -Oh, ele parece perfeito. -Ah, ele não está. 1498 01:13:53,954 --> 01:13:56,207 Mas, quero dizer, ele tem um coração realmente grande, 1499 01:13:56,207 --> 01:13:59,292 e substância, então talvez ele é perfeito para mim. 1500 01:13:59,292 --> 01:14:01,711 -Oh. -Oh, meu Deus. 1501 01:14:01,711 --> 01:14:05,088 -Olhe para a árvore de Natal. -Ah, é tão lindo. 1502 01:14:05,088 --> 01:14:06,381 Podemos dar uma olhada? 1503 01:14:12,136 --> 01:14:15,765 Olá, não te conheço. 1504 01:14:15,765 --> 01:14:18,475 Idiota, todo mundo já sabe você é meu irmão. 1505 01:14:18,475 --> 01:14:20,644 E o que você está fazendo aqui? Achei que você tinha um grande show. 1506 01:14:20,644 --> 01:14:23,271 Minha irmã precisava de mim. 1507 01:14:24,647 --> 01:14:27,983 Ah, obrigado por ter vindo e configurando todas as luzes. 1508 01:14:27,983 --> 01:14:30,528 -Está lindo. -Sem problemas. 1509 01:14:32,695 --> 01:14:34,781 -Ah, ah. -O que? 1510 01:14:42,955 --> 01:14:45,331 O que você está fazendo aqui? 1511 01:14:45,331 --> 01:14:46,791 Viemos apoiar sua causa. 1512 01:14:46,791 --> 01:14:50,169 Isso é... isso é lindo. 1513 01:14:50,169 --> 01:14:52,295 Você não pode estar aqui. 1514 01:14:56,049 --> 01:14:58,842 Você está bravo. Eu entendo. 1515 01:14:58,842 --> 01:15:02,638 Mas eu quero que você saiba que eu... eu gosto do Derek. 1516 01:15:02,638 --> 01:15:04,514 Mas não vou sair com ele. 1517 01:15:04,514 --> 01:15:08,601 Porque eu apenas não faria isso com você. 1518 01:15:08,601 --> 01:15:10,686 OK? 1519 01:15:10,686 --> 01:15:14,273 Não, não. Quero dizer, você estava certo sobre tudo. 1520 01:15:14,273 --> 01:15:17,525 Encontrei alguém que me vê, alguém que me desafia, 1521 01:15:17,525 --> 01:15:19,360 me faz gostar de mim mesmo. 1522 01:15:20,903 --> 01:15:24,489 Uau. Isso é ótimo. 1523 01:15:24,489 --> 01:15:25,574 E eu quero isso para você também. 1524 01:15:25,574 --> 01:15:29,202 E, quero dizer, se Derek faz isso por você, 1525 01:15:29,202 --> 01:15:32,121 te faz feliz com todo o seu Derekness, 1526 01:15:32,121 --> 01:15:34,498 então você deveria ir em frente. 1527 01:15:38,418 --> 01:15:39,877 Obrigado. 1528 01:15:39,877 --> 01:15:41,754 Isso-isso é o melhor presente de todos. 1529 01:15:41,754 --> 01:15:42,839 Muito obrigado. 1530 01:15:42,839 --> 01:15:45,048 Ok, agora você precisa para sair daqui 1531 01:15:45,048 --> 01:15:47,384 porque meu chefe está furioso, e eu não quero que você veja isso. 1532 01:15:47,384 --> 01:15:49,720 OK. Eu entendo perfeitamente. 1533 01:15:49,720 --> 01:15:51,679 [boca] Obrigado. 1534 01:15:53,848 --> 01:15:57,726 -Onde estão meus caminhões? -Senhor, você tem um cachorro. 1535 01:15:57,726 --> 01:15:59,394 Você tem que entender. 1536 01:15:59,394 --> 01:16:01,396 Sim, eu tenho um peixinho dourado, também, garoto, 1537 01:16:01,396 --> 01:16:03,731 mas isso não significa Comprei um lago para ele. 1538 01:16:03,731 --> 01:16:07,359 Luce. Isso é incrível. 1539 01:16:07,359 --> 01:16:09,403 Estou tão impressionado você configurou tudo isso. 1540 01:16:11,738 --> 01:16:12,905 Oh não. 1541 01:16:15,575 --> 01:16:16,783 Você fez isso? 1542 01:16:18,827 --> 01:16:19,953 Hum... 1543 01:16:19,953 --> 01:16:21,872 Eu tenho que dizer, Estou um pouco chocado. 1544 01:16:21,872 --> 01:16:23,831 -Luce? -Sinto muito, senhorita. 1545 01:16:23,831 --> 01:16:26,125 Eu apenas pensei... 1546 01:16:26,125 --> 01:16:28,961 Depois de tudo que fiz para você, Lucinda. 1547 01:16:28,961 --> 01:16:30,879 Não há inda. É apenas Luce. 1548 01:16:30,879 --> 01:16:35,175 O que? Espere um minuto. Quem é você? 1549 01:16:36,717 --> 01:16:38,761 -Ela leva Hank para passear. -Huh? 1550 01:16:38,761 --> 01:16:41,764 Ah, você. Seu traidor. 1551 01:16:41,764 --> 01:16:46,434 -Seu traidor que anda com cachorro. - Passeador de cães? 1552 01:16:46,434 --> 01:16:48,561 Eu pensei que você estava o comitê para salvar o parque. 1553 01:16:48,561 --> 01:16:51,188 Uh, ambos? 1554 01:16:53,565 --> 01:16:55,816 Fa-la-la-la-la-la... 1555 01:16:55,816 --> 01:16:58,694 [buzina tocando à distância] 1556 01:16:58,694 --> 01:17:00,946 Finalmente. Este lugar desmorona agora. 1557 01:17:13,499 --> 01:17:15,583 Você tem certeza tudo bem? 1558 01:17:15,583 --> 01:17:17,794 Claro. Ele vai ficar bem. Ele adora. 1559 01:17:17,794 --> 01:17:21,297 Poderia muito bem deixá-lo ter uma última corrida pelo parque. 1560 01:17:21,297 --> 01:17:24,800 -Oh. Olhe para ele ir. -Sim. 1561 01:17:24,800 --> 01:17:26,927 Veja, é pequeno. 1562 01:17:26,927 --> 01:17:28,594 Não há muita grama e está cercado. 1563 01:17:28,594 --> 01:17:29,804 E pode não ser tão bom 1564 01:17:29,804 --> 01:17:31,806 como alguns dos mais parques modernos da cidade, 1565 01:17:31,806 --> 01:17:34,141 mas, para um cachorro, este lugar é perfeito. 1566 01:17:34,141 --> 01:17:35,725 Eu posso ver isso. 1567 01:17:37,727 --> 01:17:38,812 Eu realmente pensei 1568 01:17:38,812 --> 01:17:40,188 poderíamos convencer Sr. Paxton, você sabe? 1569 01:17:40,188 --> 01:17:42,940 Quero dizer, se ele visse como as pessoas se importava com esse lugar... 1570 01:17:42,940 --> 01:17:47,069 Byron late alto, mas ele não é mau. 1571 01:17:47,069 --> 01:17:50,405 [Byron] Todos saiam, ou vou te expulsar. 1572 01:17:50,405 --> 01:17:53,157 É só que ele só entende de negócios. 1573 01:17:53,157 --> 01:17:55,200 Quero dizer, isso é tudo que ele sabe. 1574 01:17:55,200 --> 01:18:00,163 Então, quando você entra conversando sobre paixão e - e pessoas, 1575 01:18:00,163 --> 01:18:02,998 ele simplesmente não entende. 1576 01:18:02,998 --> 01:18:06,043 É uma pena. Quero dizer, há tanta coisa 1577 01:18:06,043 --> 01:18:07,836 isso pode ser feito com este espaço. 1578 01:18:07,836 --> 01:18:09,129 Como o que? 1579 01:18:09,129 --> 01:18:10,672 Bem, que horas você normalmente anda Hank 1580 01:18:10,672 --> 01:18:12,006 quando não estou por perto? 1581 01:18:12,006 --> 01:18:13,133 Ah, meu Deus. 1582 01:18:13,133 --> 01:18:14,717 Esse fedorento me levanta ao amanhecer. 1583 01:18:14,717 --> 01:18:17,469 E acredite em mim, Eu não sou uma pessoa matinal. 1584 01:18:17,469 --> 01:18:18,887 Você sabe, este seria um local perfeito 1585 01:18:18,887 --> 01:18:20,472 para uma barraca de café sofisticada. 1586 01:18:20,472 --> 01:18:22,181 Em vez de ser arrastado por volta da manhã, 1587 01:18:22,181 --> 01:18:24,475 você poderia deixar seu cachorrinho brincar e tome sua dose de cafeína. 1588 01:18:24,475 --> 01:18:28,145 Hum. Mochas de hortelã-pimenta, certo? 1589 01:18:28,145 --> 01:18:29,396 E, você sabe, ali, 1590 01:18:29,396 --> 01:18:32,691 seria um local perfeito para o café sofisticado. 1591 01:18:32,691 --> 01:18:34,108 Você não só conseguiria a multidão da manhã, 1592 01:18:34,108 --> 01:18:35,985 mas você também pode conseguir as pessoas voltando para casa 1593 01:18:35,985 --> 01:18:40,239 depois do trabalho passeando com os cachorros que estão cansados demais para cozinhar. 1594 01:18:40,239 --> 01:18:41,364 Receita constante. 1595 01:18:41,364 --> 01:18:44,034 Você sabe por que esse parque parece tão velho? 1596 01:18:44,034 --> 01:18:46,536 -Por que? -É porque é antigo. 1597 01:18:46,536 --> 01:18:48,078 E aposto que com alguma papelada, 1598 01:18:48,078 --> 01:18:51,039 e alguns depoimentos escolhidos de alguns honrados veteranos de guerra 1599 01:18:51,039 --> 01:18:53,208 que têm vindo aqui por 40 anos, 1600 01:18:53,208 --> 01:18:54,542 provavelmente não demoraria muito 1601 01:18:54,542 --> 01:18:56,127 para fazer isso um marco histórico. 1602 01:18:56,127 --> 01:18:59,046 O que significaria sem impostos sobre a propriedade. 1603 01:18:59,046 --> 01:19:02,883 Hum. Um grande mercado para cães, 1604 01:19:02,883 --> 01:19:06,178 com a receita de café de alta demanda, 1605 01:19:06,178 --> 01:19:08,679 e despesas baixas do parque protegido da cidade... 1606 01:19:08,679 --> 01:19:10,181 E um spa moderno pode não durar, 1607 01:19:10,181 --> 01:19:12,057 mas as pessoas estão sempre vou adorar seus cachorros. 1608 01:19:12,057 --> 01:19:13,933 E então você não faria tenho que afundar todo esse dinheiro 1609 01:19:13,933 --> 01:19:16,311 na construção. 1610 01:19:16,311 --> 01:19:17,896 Aposto que você realmente faria mais lucro 1611 01:19:17,896 --> 01:19:18,897 durante um período de dez anos 1612 01:19:18,897 --> 01:19:20,814 se você fez isso um parque oficial para cães. 1613 01:19:20,814 --> 01:19:22,483 7,5 anos, eu diria. 1614 01:19:23,942 --> 01:19:25,569 Tudo bem. Vamos fazer isso. 1615 01:19:25,569 --> 01:19:27,695 Espere, o que? 1616 01:19:27,695 --> 01:19:29,197 [Byron] Ok. O que precisamos fazer 1617 01:19:29,197 --> 01:19:31,949 é que precisamos colocar uma corrente na entrada ali, 1618 01:19:31,949 --> 01:19:34,284 e também precisamos colocar uma corrente na entrada ali, 1619 01:19:34,284 --> 01:19:35,911 que algumas pessoas gostaria de chamar uma saída. 1620 01:19:35,911 --> 01:19:38,747 Nós só precisamos de aprovação, e estamos todos prontos. 1621 01:19:38,747 --> 01:19:41,916 Aprovação negada. Você pode parar de trabalhar. 1622 01:19:41,916 --> 01:19:44,251 Nós vamos transformar isso em um parque oficial para cães. 1623 01:19:44,251 --> 01:19:45,419 O que? 1624 01:19:45,419 --> 01:19:46,753 Bob, você poderia, por favor diga aos meninos 1625 01:19:46,753 --> 01:19:48,546 que sentimos muito nós os trouxemos aqui 1626 01:19:48,546 --> 01:19:49,672 na véspera de Natal? 1627 01:19:49,672 --> 01:19:52,342 E que eles deveriam agarrar uma bebida, um biscoito, 1628 01:19:52,342 --> 01:19:55,552 aproveite as luzes e, bem, eles ainda serão pagos. 1629 01:19:55,552 --> 01:19:57,346 Você acertou, chefe. 1630 01:19:57,346 --> 01:19:58,889 Espere. Você é o chefe? 1631 01:19:58,889 --> 01:20:00,431 Eu sei. 1632 01:20:00,431 --> 01:20:03,518 Você deve pensar que eu sou algum tipo de esposa modelo troféu, 1633 01:20:03,518 --> 01:20:05,645 ou realeza britânica. 1634 01:20:05,645 --> 01:20:10,106 Mas não, sou apenas o CEO da uma construção multinacional 1635 01:20:10,106 --> 01:20:12,484 e corporação de desenvolvimento. 1636 01:20:12,484 --> 01:20:14,109 Uau. 1637 01:20:14,109 --> 01:20:18,614 Não, você me impressionou. 1638 01:20:18,614 --> 01:20:20,990 Este é um ótimo plano. Bom trabalho. 1639 01:20:20,990 --> 01:20:22,283 Muito bem feito. 1640 01:20:22,283 --> 01:20:24,619 Querida, podemos por favor pense nisso por um momento? 1641 01:20:24,619 --> 01:20:26,954 Quero dizer, nós dedicamos tanto tempo e energia nisso, 1642 01:20:26,954 --> 01:20:29,248 você tem certeza que quer jogue tudo fora 1643 01:20:29,248 --> 01:20:30,916 em um bando de cachorros? 1644 01:20:30,916 --> 01:20:33,167 -Shh, só um segundo, ok? -Sim, querido. 1645 01:20:33,167 --> 01:20:39,381 Agora, se investirmos nisso, vai precisar de alguma reforma. 1646 01:20:39,381 --> 01:20:42,843 Você conhece cachorros, você conhece este parque. 1647 01:20:42,843 --> 01:20:45,303 Se nós emparelharmos você com um designer talentoso e experiente, 1648 01:20:45,303 --> 01:20:48,013 você acha que vocês dois poderia liderar este projeto? 1649 01:20:48,013 --> 01:20:50,850 -Absolutamente. -Ótimo. 1650 01:20:50,850 --> 01:20:55,061 Bem, o que minha Missy quer, minha Missy recebe. 1651 01:20:55,061 --> 01:21:01,567 Ela é o cérebro da roupa, e confio em seus instintos. 1652 01:21:01,567 --> 01:21:03,402 Como naquela época no grupo de investimento? 1653 01:21:03,402 --> 01:21:05,028 Ah, a hora que eles tentaram ignorar? 1654 01:21:05,028 --> 01:21:06,112 Certo, e eles pensaram, 1655 01:21:06,112 --> 01:21:08,197 "Com esses códigos fiscais, não tem como." 1656 01:21:08,197 --> 01:21:09,240 Isso mesmo. 1657 01:21:09,240 --> 01:21:13,201 Oh, todos aqueles cérebros e beleza também. 1658 01:21:13,201 --> 01:21:17,455 -Eu sou um cara de sorte. -Formamos uma ótima equipe. 1659 01:21:22,960 --> 01:21:25,753 -Feliz Natal, querido. -Feliz Natal. 1660 01:21:33,176 --> 01:21:36,513 Uau, você conseguiu. 1661 01:21:36,513 --> 01:21:37,598 Eu fiz, eu acho. 1662 01:21:37,598 --> 01:21:39,557 Não, quero dizer, você conseguiu. Você salvou o parque. 1663 01:21:39,557 --> 01:21:43,853 Quer dizer, eu sempre soube você poderia, mas você conseguiu. 1664 01:21:43,853 --> 01:21:45,270 Eu fiz isso. 1665 01:21:45,270 --> 01:21:46,605 -É um milagre de Natal-- -Não. 1666 01:21:46,605 --> 01:21:48,189 Não? Veja, esse parecia certo. 1667 01:21:48,189 --> 01:21:50,317 -Não. -Isso-- 1668 01:21:50,317 --> 01:21:53,736 Ah, ah, ah. Quase esqueci. 1669 01:21:53,736 --> 01:21:55,070 Eu coloquei o que devo a você neste cartão. 1670 01:21:55,070 --> 01:21:58,031 Vá pegar aquele colar, querido. 1671 01:21:58,031 --> 01:21:59,657 Muito obrigado. 1672 01:22:02,327 --> 01:22:05,204 -Aqui. -Ah, colar. 1673 01:22:05,204 --> 01:22:06,705 Podemos ir buscá-lo. 1674 01:22:06,705 --> 01:22:08,874 -Você acha que a loja está aberta? -Ah, não precisamos ir lá. 1675 01:22:08,874 --> 01:22:10,375 -Ah, você pode fazer isso online? -Hmm-hmm. 1676 01:22:10,375 --> 01:22:11,626 Oh. Uau, você é muito bom nisso. 1677 01:22:11,626 --> 01:22:13,252 O que você está tentando fazer, iniciar um incêndio? 1678 01:22:13,252 --> 01:22:15,046 Shh. 1679 01:22:15,046 --> 01:22:16,881 Não consigo digitar tão rápido com meu telefone. 1680 01:22:16,881 --> 01:22:19,049 -Além disso, minha autocorreção me odeia. -Entendi. 1681 01:22:19,049 --> 01:22:22,510 -Eu também tenho polegares muito gordos. -Feito. 1682 01:22:22,510 --> 01:22:24,094 Você poderá vir pegá-lo amanhã. 1683 01:22:24,094 --> 01:22:27,306 Você acha que a joalheria estará aberto amanhã? 1684 01:22:27,306 --> 01:22:30,392 Não, mas o aeroporto é. 1685 01:22:30,392 --> 01:22:31,976 Aeroporto? 1686 01:22:31,976 --> 01:22:35,188 Comprei-te um bilhete para casa. 1687 01:22:35,188 --> 01:22:37,148 O que? 1688 01:22:37,148 --> 01:22:39,566 Vá ver sua família. 1689 01:22:39,566 --> 01:22:41,151 eu estarei aqui quando você voltar. 1690 01:22:44,612 --> 01:22:45,988 Eu não sei o que dizer. 1691 01:22:47,406 --> 01:22:49,325 Sim, você quer. 1692 01:22:51,117 --> 01:22:54,329 Este é um milagre de Natal. 1693 01:23:05,755 --> 01:23:11,259 ♪ Foi o momento perfeito no lugar perfeito ♪ 1694 01:23:11,259 --> 01:23:17,098 ♪ Você me manteve em cativeiro por sua linda graça ♪ 1695 01:23:17,098 --> 01:23:22,228 ♪ Eu me apaixonei por você a neve caiu ao nosso redor ♪ 1696 01:23:22,228 --> 01:23:28,274 ♪ Eu nunca soube que poderia amar 1697 01:23:28,274 --> 01:23:33,612 ♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la 1698 01:23:33,612 --> 01:23:37,240 ♪ Fa-la-lling apaixonado por você 1699 01:23:39,534 --> 01:23:44,454 ♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la 1700 01:23:44,454 --> 01:23:50,793 ♪ Fa-la-lling apaixonado por você 1701 01:23:50,793 --> 01:23:56,464 ♪ Foi a noite perfeita sob os céus de dezembro ♪ 1702 01:23:56,464 --> 01:24:02,470 ♪ A galáxia não pode brilhar tão brilhante quanto seus olhos ♪ 1703 01:24:02,470 --> 01:24:07,975 ♪ Você me fez sentir uma criança faz no Natal ♪ 1704 01:24:07,975 --> 01:24:13,396 ♪ Você é o melhor presente de todos 1705 01:24:13,396 --> 01:24:18,900 ♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la 1706 01:24:18,900 --> 01:24:22,820 ♪ Fa-la-lling apaixonado apaixonado por você ♪ 1707 01:24:24,864 --> 01:24:29,784 ♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la 1708 01:24:29,784 --> 01:24:36,040 ♪ Fa-la-lling apaixonado por você 1709 01:24:36,040 --> 01:24:41,628 ♪ Quando você namora comigo, dance lentamente comigo ♪ 1710 01:24:41,628 --> 01:24:47,008 ♪ Os anjos cantando nossa música 1711 01:24:48,800 --> 01:24:50,135 ♪ Eles estão cantando 1712 01:24:50,135 --> 01:24:55,639 ♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la 1713 01:24:55,639 --> 01:25:01,020 ♪ Fa-la-lling apaixonado por você 1714 01:25:01,020 --> 01:25:06,858 ♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la 1715 01:25:06,858 --> 01:25:12,654 ♪ Fa-la-lling apaixonado por você 1716 01:25:12,654 --> 01:25:18,159 ♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la 1717 01:25:18,159 --> 01:25:23,038 ♪ Fa-la-lling apaixonado por você 1718 01:25:23,038 --> 01:25:29,543 ♪ Fa-la-la-la fa-la-la-la 1719 01:25:29,543 --> 01:25:34,048 ♪ Fa-la-lling apaixonado por você 1720 01:25:34,048 --> 01:25:38,218 ♪ Hum 1721 01:25:38,218 --> 01:25:42,429 ♪ Apaixonar-se 1722 01:25:42,429 --> 01:25:46,600 ♪ Com você 1723 01:25:46,600 --> 01:25:57,317 ♪ Apaixonar-se, me apaixonando por você ♪